证券英语翻译方法研究

　　中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2015）10-0187-02

　　前言：将证券英语划分门类，则其属于一种专门性用途的盈余，内容涉及关联交易、财务指标、基金、利润分配等多个层面，致使证券英语在进行表达的过程中具备独特的语言特点与风格。随着市场经济的国际化，翻译逐渐走入我国的证券市场当中。基于我国的证券交易所而言，包括上交所与深交所，打开交易所网站首页可以发现，不单单具备中文的页面，还包括英语页面，目的则是为我国证券市场能够打入国际。但针对证券英语的翻译方法，本次进行具体探究。

　　一、证券英语翻译难点

　　近年来，随着市场经济的快速发展，不论是在经济层面还是在政策方面，都为证券市场的发展营造了良好的环境，加快了证券市场走向国际化。当前，证券市场的热度空前高涨，经历牛市与熊市之间的相互更替，证券市场也逐渐趋于稳定。

　　人们投资理念的转变，使得证券市场当中的股民数量逐渐庞大，受到国际投资市场的影响也越来越大。当然，证券市场是交互的主体，国内上市公司对国际证券市场的关注度也明显提升。基于这种背景下，国内证券市场与国际证券市场的合作必将成为发展趋势。股民对证券市场的关注度提升，使得大量的英语缩略词成为证券市场的常用语。在总结与分析证券英语的过程中，包括大量的证券市场缩略词与金融词汇，在开展翻译时，对于专业程度的要求较高。

　　证券英语涉及到的层面较为宽泛，包括证券市场运作状态、股票证券的交易活动以及与证券市场发展具有相关性的历史事件等等。在金融领域同样有所涉猎，包括银行、债券等，与股民生活息息相关。如何优化证券英语翻译方法的专业性，需要结合其具体特征展开研究，制定良好的翻译方法。

　　二、证券英语翻译表现出的特征

　　证券英语具备常用英语的特点，包括突出物称、结构层面通过述谓结构统领整个证券盈余构成，其中的关联词十分紧密，结构复杂。

　　证券英语：（600895）”Shanghai Zhangjiang Hi-Tech Park Development Co”Ltd."（the Company）―Announcement on Convening 1 st Special Shareholders Meeting of 2011.The Company's directorate has decided to hold the 1st special Shareholders'Meeting of 2011 at 10：30 on August 29，2011 to discuss the proposal of investing in Shanghai Tangyin Investment and Development Co.， Ltd. And connected transactions.

　　证券英语翻译：（600895）“张江高科”公布关于召开2011年第一次临时股东大会的公告上海张江高科技园区?苑⒐煞萦邢薰?司董事会决定于2011年8月29日上午10：30召开2011年第一次临时股东大会，审议关于投资上海唐银投资发展有限公司关联交场的议案[1]。

　　上例则为证券英语及翻译，其中涉及到的大量的缩略词与股票词汇等，特点鲜明。

　　1.专业性

　　专业性是证券英语的基本特征，证券词汇是金融证券体系的构成要素之一，针对其中的构成关系，语句的构成通常包括证券术语与日常词汇组成。其中证券词汇具备较强的专业性特点，出现在金融领域当中，与一般状态下所表现出的英语差异性十分明显。例如Blue chip在证券市场当中则表示经营业绩状况良好，具备高稳定性的现金股利支付的公司股票，而Red chip则是依据上例当中的结构构成以及语法含义得出。同时，能够表现出证券英语专业性的词汇较多，例如Growth Enterprise Market创业板市场；Mortgage Bond抵押债券；Hedge fund对冲基金。其中涉及到的各项英语词汇均表现为专业证券市场词汇，可见其专业性。对专业性特点进行分析，需要掌握专业性的证券知识与证券体系的发展现状，满足证券交易的基本原则。

　　2.对义性

　　对义性特点，则是针对词汇的两种不同含义以及相互矛盾的词汇，在证券市场当中例如牛市与熊市对立，看涨与看跌对立。当然，这一因素在进行证券英语翻译的过程中所表现出的对义性，成为证券英语的主要特点。当然，在证券盈余当中，由于证券市场的复杂性，其中涉及到的众多词汇也呈现出对义性特点。包括牛市/熊市（bull market/bear market）；资产/负债（assets/liabilities）；开盘价/收盘价（opening price/closing price）等词汇[2]。如果探究对义性出现的本质要素，通常可以将其表现为两个方面，一是证券市场与证券交易过程中存在诸多要素，相对性十分明显；二是证券盈余当中涉及到的词汇运用到证券英语当中，存在借用的做法。

　　3.缩略词较多

　　缩略词在证券英语当中较为常见，所涵盖的层面十分广泛，并且对于缩略词自身而言，其中涉及到的主体因素较多，成为广大股民口中流行的词汇。缩略词所能够直接传达的内容较多，具备专业性以及使用便捷的特点。在证券市场活跃的缩略词包括：EPS（earnings per share）每股收益；FDI（foreign direct investment）外国直接投资；VAT（value added tax）增值税；NAV（net asset value）净资产价值[3]。 　　4.一词多义

　　证券英语当中的一词多义现象更是十分常见，特别是针对证券词汇。单单将股票作为研究对象，具备不要的证券英语词汇的诠释，如share；stock；capital stock certificate；equity等等。可见，由于存在一词多义的状况，则稍有不慎，将造成在不同语境当中的应用效果存在明显的差异。就股票自身而言，则share表示众多股东自身持有的股票比例；capital stock certificate通常适用在正常的场所当中表示股票含义，当然一词多义包含的词汇较多，存在多内容。证券含义下跌，表达含义词为plummet、free-falling、dive；下跌，表达含义词为skyrocket、rise、up等[4]。

　　三、有效的证券英语翻译方法探索

　　基于证券英语的上述特征分析可以发现，证券词汇当中的不同特征使得证券英语在进行翻译的过程中，存在复杂性的特点，掌握具体的翻译方法，则能够充分的发挥出证券英语翻译实效，为证券市场的良好发展奠定基础。

　　1.直译法

　　直译主要通过词语的套用，实现与证券市场表达内容相一致的译文，不论是在汉译英还是在英译汉中，都应该注重该方法的运用。纽马克在《翻译方法》一书当中，已经对直译进行解释，则“语义翻译师徒要求译文尽可能的在语义与句法结构上接近原文。”基于此，直译方法的运用，是开展证券英语发展运用的首要方法。例如：annual major financial indicators在翻译的过程中，则需要具体的分解与诠释，annual译为年度的，每年的；major译为主要的；financial译为财政的，财务的；indicators译为指标。依据直译方法完成翻译之后，则该短语则可以被翻译为“年度主要财务指标”。可见，直译法的运用，效果良好。但运用该翻译方法也应该注意，对词语分解之后的翻译准确性，避免对证券英语专业性产生影响。

　　2.音译法

　　音译法主要是指对证券缩略词的翻译，该方法应用十分快捷，操作简便，在证券市场引用较为广泛。例如音译法最为常见的包括美国纳斯达克综合指数（NASDAQ：National Association of Securities Dealers Automated Quotation）则该英语的具体翻译为，全美证券交易商协会自动报价系统。虽然音译方法的运用十分快捷，但无法真正的诠释词汇当中根本的含义。

　　3.意译法

　　意译法与音译法相比较而言，存在较大的差异，受到音译法的局限性，意译法的运用效果十分明显，满足对证券市场缩略词的翻译。例如“ST”，原文Special Treatment，被翻译为“特别处理”，符合我国的语义以及环境方面的表达。又如，“IPO”，其英文原文为Initial Public Offerings，在翻译成含义之后，其表达的具体意义为“首次公开发行股票”，符合意译特点[5]。基于此，意译法在运用的过程中，对证券市场缩略词的翻译效果十分明显。

　　4.语序变换法

　　由于证券英语与普通英语存在一定的差异性，证券英语当中的语义构成通常能够被表现为“名词A+介词+名词B”的结构，该结构在证券英语翻译中运用十分的广泛。并且在证券英语当中，介词多为of，in，on等的，进而用来表示汉语当中的“属于”、“关于”以及“在……方面”的基本含义[6]。在进行翻译这一类别的证券短语的过程中，可以通过对介词前后的名词进行调换顺序，即通过“名词B+介词+名词A”的翻译结构得出译文。例如，“approval of a significant project”，在该短语的翻译中，首先将名词进行确定，即approval，表示“批准”以及a significant project表示“重大项目”，介词根据语义可以翻译为“关于”。主要是在介词的前后。在进行翻译的过程中，将这两个名词进行顺序的调换，则可以被直接翻译为“重大项目批准”。又例如，“shareholding lessening in the secondary market”等，其中shareholding lessening表示为“股份减持”，the secondary market表示为“二级市场”其中介词in表示为“在……方面”[7]。通过名词变换法的运用，介词被省略，其可以被翻译为“二级市场减持”。可见，语序变换法的运用，效果同样十分明显。

　　5.名词转换法

　　上述的语序转换法当中，主要是针对证券英语当中介词两侧的名词交换位置，实现名词与名词之间的交换。但此次名词转换法，则主要是改变名词的性质，将其变为动词，实现名词转换为动词进行翻译。例如notice of right issue可以被译为配股提示，其中notice译为通告、公告，在该短语当中可以被表示为名词。可将其翻译为动词“提示”。modification to performance prediction被译为业绩预测更正，而其中的modification表示为修正、修改，在该短语当中为名词，而翻译完成之后，则变为动词，表示“更正”[8]。可见，名词转换法，则主要是将证券市场的名词转变为动词，用以表述证券词汇的翻译内容，符合证券市场的要求。

　　结论

　　综上所述，证券市场的快速发展，使得证券英语翻译得到应有的重视。此次研究在充分阐述证券英语的特征之后，最终得出翻译的具体方法。当然，针对不同的证券英语翻译的过程中，还需要注重词汇特征的同时，选择合适的翻译方法，确保证券英语翻译的准确性，为证券市场全球化目标的实现奠定基础保障。

本文链接：http://www.qk112.com/lwfw/fxlw/xingzhengfa/148578.html