基于语料库(COCA)的大学英语写作教学模式探究

　　中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2016）27-0220-03

　　一、引言

　　众所周知，写作体现的是一种综合能力，能实实在在地反映出学生的语言能力。英语作为一门外语，对中国英语学习者来说习得的难度更大，因为讲英语的国家的风俗习惯、价值观念、社会历史等因素不被中国的英语学习者所了解，只有在学习英语的过程中克服文化障碍，避免将太多的汉语思维加入到英语写作过程中，才能真正地提高英语写作能力。因此，在对学生听、说、读、写、译这五种能力的锻炼培养过程中，英语写作是提升最慢的能力之一。很多学生一提到英语作文就有抵触心理，缺乏写好作文的信心，而英语写作是大学老师在平时的英语教学过程中要求学生们必须掌握的一种能力。通过观察学生们平时的写作水平，老师们能及时发现学生对词汇、语法规则、语篇及各种英语实践能力的掌握情况，从而对教师的日常实践教学也能有一定的指导作用。随着多媒体技术的飞速发展，各种先进的教学手段被引入到大学英语的教学实践中，在提高大学英语写作水平的探究过程中，语料库属于应用最为广泛的一种现代教学方法。

　　语料库语言学的发展及兴起为大学生英语写作及词汇教学改革提供了一个全新的思路，“语料库的出现不仅标志着语言学研究手段的技术进步，还标志着语言研究思想的重大转变，它代表着一种新的语言学思维，一种新的事业”（李文中，1999：52）。本文的研究，以美国当代语料库（COCA）为研究平台，利用互联网及多媒体技术，目的在于探索语料库在大学英语写作及词汇教学中的重要作用。

　　二、语料库的特点

　　语料库是经科学取样和加工的大规模电子文本库，借助计算机分析工具，研究者可开展相关的语言理论及应用研究。语料库是以语言的真实材料为基础来呈现语言知识，反映语言单位的用法和意义，基本以知识的原始形态表现。前面已经提到过，中国英语学习者在学习英语的过程中东西方的文化差异给他们学习英语增加了难度，而通过观察语料库中的某些词汇使用及搭配情况，可以快速而且直观地了解这些词汇在讲英语的国家如何使用。此外，通过网络的方式学习也增加了学生学习的兴趣及积极性，这样学生在学习的过程中不但能迅速扩大自己的词汇量，学会更地道的词语搭配形式，而且能扩大自己的知识面，方便快捷地学到大量的语篇知识，无形中提高了自己的写作能力。

　　三、COCA语料库简介

　　COCA美国当代英语语料库（全称Corpus of Contemporary American English）是当今世界上最大的在线免费英语平衡语料库，由美国杨百翰大学语言学教授Mark Davies在2008年建立，主要为语言学习者和语言学家了解单词、短语以及句子结构的频率及进行相关信息比较而设计。COCA的文本来自5项内容：（1）媒体对话（spoken），包括150个电视或广播节目对话，约8500万字。（2）小说（fiction），包括短篇故事、戏剧和电影剧本，约8100万字。（3）杂志（popular magazines），包括新闻、健康、家庭园艺、女性话题、财经、宗教、运动等将近100种不同领域的杂志，约8600万字。（4）报纸（newspapers），包括10家报纸不同版面（地方新闻、评论、运动、财经）的文章，约8100万字。（5）学术期刊（academic journals），包括近100种不同种类的期刊，约8100万字。

　　四、实验研究

　　在进行本研究之前，首先选取了本校护理学院2013级的两个平行本科班作为研究对象，对这两个班的全体学生进行了前期测验。通过测验，发现他们的英语写作水平几乎相当，总成绩差别不大。再者，因为是平行班，所以学习设备和教育条件也差不多。本研究采取对比教学法，实验班在平时的大学英语词汇及写作教学过程中使用语料库这一教学手段，而对照班就一如既往地采取平时的以教师为主的理论授课方式。通过两个学期的实验研究，运用SPSS19.0（社会科学统计软件）对前期的考试和后期的考试进行数据提取分析，研究了基于美国当代语料库的大学生英语词汇及写作教学方法的可行性。

　　1.实验前假设。假设语料库这一先进的教学手段对大学生英语词汇的学习和写作水平的提高有显著的作用。假设随着大学生词汇量的扩大，英语写作水平的提高，学生的英语语言综合运用能力也会随之提高。

　　2.研究对象。本实验选取护理学院2013级护理专业本科两个班共107人。护理学2013―1班为实验班，共54人，在平时的英语词汇学习和写作教学过程中采取基于语料库的教学手段。护理学2013―2班为对照班，共53人，在平时的英语词汇和写作过程中，还是采取传统的以教师为主的理论授课方式。两个班在实验之前的英语词汇量、英语写作水平和英语语言的综合运用能力无明显差异，可见表1，可以进行实验研究。

　　3.研究工具。实验前采用的是从大学英语四级模拟题库中挑选的试题和第二学期期末考试的试卷，难度相当，都是课题组老师仔细挑选，精心设计的题目。

　　4.实验过程。本研究从2014年9月初到2015年5月底，进行了为期一学年的实验。实验一共分为三个阶段，实验前（通过一套四级模拟试题测验了被研究的两个班的学生的词汇量及写作水平和英语语言综合应用能力，以确定他们是否适合作为研究对象），实验中（采用基于美国当代语料库为基础的教学模式和传统的教学模式对实验班和对照班展开教学设计）和实验后（对前期测验和后期测验所取得的数据进行统计分析，并进行问卷调查）。 　　5.实验数据的统计分析。本研究主要采集了两方面的数据，一是实验班与对照班前期英语测验中的作文分数和试卷的总分数，二是实验班和对照班在第二学期期末考试中的作文分数和试题总分数。两次测试中的作文阅卷标准严格按照大学英语四级考试中作文的阅卷标准进行（总分15分），由三名老师轮流阅卷，取其平均分。获得数据之后，采用社会学统计软件SPSS19.0对其进行分析统计，检验两次测试分数是否存在显著差异。

　　6.实验结果分析。基于美国当代语料库的大学生英语写作及词汇教学模式较大幅度地提高了实验班学生的英语写作水平，增加了词汇的多样性，词汇重复使用率明显降低。实验前后，本研究对于实验班和对照班的作文成绩进行了独立样本T检验，结果见表2和表3。

　　表2显示，通过基于美国当代语料库的大学生英语写作及词汇这一教学方法，实验班的作文成绩为10.28，对照班为9.70，提高幅度分别为1.08和0.42，实验班的标准差由2.050下降到1.287，说明实验班学生们的整体英语作文水平有所提高。表3显示，通过实验班与对照班作文成绩前期测验和后期测验独立样本T检验，实验班学生们的英语写作水平提高的幅度明显高于对照班学生的提高幅度。（T=-4.701，df=108，p=0.000<0.05）.

　　随着实验班学生词汇量的扩大，英语写作水平的提高，他们的英语语言综合应用能力也有所提高，结果详见表4和表5。

　　本实验中所采用的试卷包括听力理解、阅读理解、段落翻译和作文这四部分，一套试卷的总体成绩应该能反映出被研究对象们在听、读、写、译这几方面的英语语言综合运用能力的高低。本实验同样收集了实验班和对照班前期测验和后期测验的总成绩，然后进行了独立样本T检验，发现实验班的学生们总成绩提高幅度也远远高于对照班的同学们。

　　表4显示，实验班学生们的总成绩平均分由68.28提高到77.34，对照班的分数由69.12提高到74.23，提高幅度分别为9.06和5.11。表5显示，实验班与对照班的学生们的平均总成绩前期测验和后期测验独立样本检验结果表明，实验班学生们的测验总成绩平均值的提高幅度明显大于对照班（t=-.2.569，df=108，p=0.004<0.05）。研究表明，随着被研究对象词汇量的扩大，英语写作水平的提高，他们的听、读、译这几方面的能力也会随之提高。当然，随着被研究对象词汇量的扩大，他们也学会了词汇地道的使用方法，汉语思维会逐渐被英语思维所代替，那他们的口语表达能力也肯定会随之提高，从而提高了英语交流的质量。

　　五、结束语

　　本文通过实验研究的方式证明了基于美国当代语料库的大学生英语写作及词汇教学方法的有效性，同时还表明，随着大学生词汇量的扩充和英语写作水平的提高，他们听、读、译的综合应用能力也会随之提高，证明了在英语教学过程中尤其是词汇教学和写作教学过程中，基于语料库的先进教学手段远远优于以教师喋喋不休在课堂中教授理论为主的传统教学模式。此种教学手段虽然先进而且有优势，但是也存在一定的局限性，那就是对电脑和网络等硬件设备过度依赖，缺少这些设备，该教学模式将无法进行和推广。

　　总之，语料库在大学英语词汇及写作教学中的应用只是在外语教学中的一个小小尝试，我相信随着将来语料库语言学的发展，语料库的应用空间会更加广泛。

本文链接：http://www.qk112.com/lwfw/jiaoyulunwen/xueqianjiaoyu/222889.html