基于“引申义”的对外汉语词汇教学

　　一、引言

　　在对外汉语教学中，词汇教学占有重要的地位。汉语学习者如果不能拥有足够的词汇量并掌握其词汇意义，就无法完成语义的表达，更不可能顺利地完成交际任务。与此同时，词汇是一个开放的系统，除了数量不断增加之外，词义之间也存在一定的关联性，在不同时期发生着变化。束定芳认为：“语言是个系统，它由各种子系统组成，词汇系统便是其中的一个重要的子系统。系统的一个重要特点是它内部成分之间的相互联系性。”[1]单个词语的各个义项之间也存在着一定的系统性和关联性，例如词汇的引申义系统。在基本义的基础上经过推演发展而产生的意义是引申义[2]。从最初的基本义出发，利用演绎的方法可以推演出其他义项，便于汉语学习者系统性地掌握词汇意义。在汉语词汇教学中，词汇在各种系统中的关系主要表现为聚合关系和组合关系。聚合关系主要表现为同义、反义、同音、上下义关系等。我们可以利用这些关系来帮助学生掌握和记忆单词的意义[3]。反义关系的词汇也是我们在教学中常见的，将这些词放在一起讲解，不但能通过对比的方式，帮助学生更好地理解词义，而且还可以扩大他们的词汇量。下面将以“上”和“下”为例，对引申义的系统性和反义关系的对应性进行分析，从微观的角度提出一些教学建议。

　　二、“上”和“下”的词义引申系统

　　汉语中的“上”和“下”是一组比较常用且有代表性的反义方位词，最早的意义与具体的空间位置有关。随着历史的发展，不断演变出更多的义项，并逐渐形成了义项之间相互关联的词义引申系统。

　　（一）“上”的词义引申系统

　　《说文》：“|，高也。此古文上，指事也。上，篆文|。”[4]（P1）经甲骨文考证，此义与“上”相符，由此我们可以得出，“上”的本义是与空间位置有关，指“上面，位置在上”。“上”在《汉语大字典》中一共有两个读音，其中一个读音是作为汉语的一个声调，在这里我们只列举出常用读音的44个义项：

　　①高处。                 ②指天。                  ③高位。

　　④君主。                 ⑤指尊长或在上位的人。    ⑥指在上面的一方。

　　⑦上首;上座。           ⑧物体的上端或表面。      ⑨侧畔。

　　j表示范围或方面。       k表示时间。              l等级或质量高的。

　　m时间、次序在前的。     n古;久远。              o初。

　　p重。与“轻”相反。     q尊贵。用于敬词。        r从低处到高处;登;升

　　s往;去。               t向前。                  u进呈;奉献。

　　v凌驾;欺凌。           w加;添。                x登载;记载。

　　y缴纳。                 z安装;安上。            ヒ染、涂。

　　フ进食。                 ヘ教读。                  ホ碰到;遭受。

　　マ出场。                 ミ居。                    ム旋紧。

　　メ缝缀。                 モ按规定时间参加。        ヤ够;达到。

　　ユ表示开始并继续。       ヨ表示达到的目的或结果。  ラ向上级。 　　リ工尺谱符号之一，表示音阶上的一级。               ル助词。

　　レ通“尚”。崇尚;尊崇。                           ロ表示希望;祈愿。

　　ワ姓。[5]（P5-7）

　　虽然上述列举出了“上”的如此多的义项，但这些义项之间并不是孤立存在的，它们之间或多或少都有一定的相关性，以本义为出发点，在联想的基础上不断引申出一个内部相互联系的语义系统。“上”的本义是与位置有关，并以此为基础逐渐引申出相关的其他义项。首先，以本义的位置为起点，引申出“高处”“从低处到高处”“表示时间”等义项，这种直接与位置有关的引申属于相似引申。然后顺着这三条路径继续扩展，词义逐渐向抽象的层面发展。第一条路径：开始由具体的位置引申出等级、地位的高低，也用于指尊贵的人;第二条路径：遵循由下而上的趋向意义，结合人的认知模式引伸出“向前”“够;达到”“往;去”“安装;安上”以及下属的一些与趋向密切联系的相关义项;第三条路径：关于时间方面的义项相对简单，基本上都是按先后顺序来发展的。

　　（二）“下”的词义引申系统

　　《说文》：“?B，底也。指事。下，篆文?B。”[4]（P1）据此解释，并结合甲骨文的考证，可以得出“下”的本义是“下面，位置在下”。《汉语大字典》中对“下”的解释有38个义项，现将其列举如下：

　　①低处;底部。            ②指地。                              ③指地表之下。

　　④地位低的人。            ⑤位置低。与“高”相对。              ⑥等级、质量低的。

　　⑦时间、次序在后的。      ⑧对尊者自谦之词。                    ⑨攻克。

　　j投降。                  k从高处到低处;降落。                l去;往。

　　m退出;离开。            n退场。                              o按规定时间结束工作或学习。

　　p进入（处所）。          q投入;置入其中。                    r颁布;下达。

　　s投送。                  t去掉;除掉。                        u拆除;卸掉。

　　v轻视。                  w谦让;谦恭。                        x低于;少于。

　　y用;从事。              z做出（某种决定）。                  ヒ按扎。

　　フ留宿。                  ヘ指动物生产。                        ホ内;里面。

　　マ指方面。                ミ表示属于一定的范围、处所、条件等。  ム当某个时间和时节。

　　メ旧指时间单位。          モ表示动作的完成或结果。              ヤ表示能容纳。

　　ユ指动作的次数。          ヨ指器物的容量。[5]（P7-8） 　　根据所列举出的“下”的众多义项，以其内在的联系为主线，可以形成一个相互关联的语义系统。

　　“下”的本义体现的是一种位置标准，由此派生出来的“位置低，与‘高’相对”“时间、次序在后的”“从高处到低处”“方面”等义项都与位置有关，属于相似引申。随着词义的发展演变，这种位置标准逐渐从具体向抽象方面发展，用以指“等级、地位低”，进而引申出“轻视”的义项，通过联想，把具体的事物应用到抽象思维的层面。而从“从高处到低处;降落”这个义项而引申出的词义反映的就是一个从趋向到结果的过程。这些趋向的走势都是由高到低，最终停滞的结果是低处、下面，并不再继续运动下去，从而引申出“内;里面”“退出”“表动作完成的结果”等相关义项。而从“方面”这个义项引申出的词义则体现了从空间位置向时间位置的转移，由开始的“范围、处所、条件”的义项转移到“时间或时节”“时间单位”的时间概念。它们不论是空间上还是时间上都有一个具体的定位，最终还是与位置相关。

　　通过对“上”和“下”两个词义引申系统的描述，可以得出二者的本义指“具体的位置”，并且是完全相反的对应关系。在本义的基础上引申出来的其他义项也都遵循着相同的引申规律，是从具体到抽象，空间位置向时间位置的转移和发展趋向等几方面来演变的。同时这对反义词引申的路径基本保持一致，以位置、趋向和时间为基础，进行同步引申，词义的演变始终没有脱离统一的标准。经过联想机制，最终引申出来的义项还是与位置相关，环环相扣，形成了一个有据可循的词义引申系统。引申义对词汇教学有极大的帮助，为词义的理解提供一定的途径。在词汇教学中，充分发挥引申义的作用，不仅可以增加词汇量，还可以加强对词汇的灵活运用程度，解决因词义变化给词汇学习带来困难的问题。

　　三、“上”和“下”引申义的对应关系

　　（一）“上”和“下”引申义的数量对应关系

　　由于人类思维发展的渐进性，对事物的认识存在一个先后顺序的问题，使得“上”和“下”在不同历史阶段所产生的新义项数量和引申义并不会完全一一对应。通过对词义引申进程的历时考察，可以将“上”和“下”在不同历史时期义项的数量总结如下表。

　　表1：“上”和“下”引申义的数量对应关系①

　　历史时期 上 下

　　先秦 21 16

　　秦汉 3 4

　　三国两晋 1 2

　　唐 3 2

　　宋元明清 13 10

　　清代以后 3 4

　　总计 44 38

　　从表中的统计数据可以看出，“上”和“下”早期引申出的义项数量较多。经过秦汉、三国两晋和唐代这几个时期的演变，到宋元明清时期义项数量有所增加，清代以后引申数量已经很少了，形成了到目前为止所看到的完整的引申义系统。在各个历史时期，“上”和“下”的义项数量相差幅度较小，基本保持平衡，除了“上”的通假、假借和作为助词的义项之外，总数也几乎是一致的。

　　（二）“上”和“下”引申义的反义对应关系

　　“上”和“下”这对反义词在义项的数量上存在着一定的对应关系。特定的历史时期所产生的义项是跟人的认知有密切联系的，每个时期的义项是否都能构成反义关系，我们将通过下面的表格来加以对比。表中以“上”的引申义为基本标准，考察“下”的引申义是否与其对应。构成反义关系的，我们用“+”来表示，反之则用“-”来进行标记。

　　表2“上”和“下”引申义的反义对应关系

　　义项 上 下

　　位置关系 + +

　　时间先后 + +

　　运动的趋向（由外向内） - +

　　等级或质量的高低 + +

　　向上级或向下级 + +

　　去;往 + +

　　地位的高低 + +

　　加添或拆除 + +

　　按规定时间参加 + +

　　够;达到 + -

　　从表中可以看出，“上”和“下”的本义完全互为反义，在此基础上引申出来的其他义项也基本上互为反义关系，只有极个别的义项存在一定的差异性，但几乎不影响两个词义引申系统在发展过程中保持高度的一致性。由于本义互为反义关系，在初期的演变阶段，词义的反义程度较强。随着历史的演变，逐渐发展到抽象层面，加之认知的主观性，使得“上”和“下”的引申义并不是完全保持一致，有时只是构成关系范围内的反义对应关系，但并没有阻碍整体的同步引申发展趋势。并不是所有的反义词在引申过程中都能保持这种相对的同步性，“上”和“下”引申的同步性是与它们的来源有密切关系的，来源的完全对应性很大程度上决定了词义引申的发展趋势。此外，在相同来源的基础上遵循一定的路径进行引申，层层递进，相互照应，最终形成了“上”和“下”同步的反义引申对应关系。

　　四、引申义在词汇教学中的应用原则

　　词是语言的重要组成部分，由于语言的发展变化，词义也是不断演变的。在词汇教学中如何有效地让学生掌握词义的变化，是我们需要思考的问题。引申是词义发展变化的一种常见方法，有一定的规律性和系统性，构成反义关系词语的引申方向也存在一定的对应性。在对外汉语词汇教学中，我们可以充分利用词义引申的特点和反义关系的对应性，遵循以下原则进行词义教学。

　　（一）阶段性原则

　　“上”和“下”完整的词义引申系统是经过漫长的历史时期逐渐演化形成的。在发展过程中，由于人类思维发展的渐进性，对事物的认识存在一个先后顺序的问题。“上”和“下”早期引申出的义项所占比重较大，之后的发展过程中，一直保持匀速同步的演变趋势。在教学中，要以本义为基本出发点，根据字形的演变引入空间位置的概念，这也是学生在交际中比较常用和容易理解的义项。例如：“上边”“下边”。当学生掌握了基本的意义之后，就可以根据学生的学习阶段和汉语水平选择相应的引申义教学。一般初级阶段接触到的是表示时间概念的义项，如：“上星期”“下星期”。以此类推，到了中高级阶段，可以继续学习表示“趋向和等级、地位”等义项。词汇中的词义教学，要由易入难，根据学生的学习特点和教学规律来选择相应的教学内容。不同阶段的学习者对词义的掌握有不同的要求，初级阶段的学习者只需掌握基本词义，能够听懂并运用所学词义进行简单交流。到了中高级阶段，为了满足读写的需要，就应该掌握难度较高的词义。如果不能按阶段进行词汇教学，就会增加学生的学习负担。因此，阶段性原则在教学中非常重要。 　　（二）系统性原则

　　“上”和“下”在本义的基础上，沿着不同的路径引申出众多的相关义项。这些义项并不是孤立存在的，而是具有一定的相关性，在内部形成了一个完整的词义系统。同时，“上”和“下”的词义引申系统也构成了相互对应的反义关系，在引申系统的外部也形成了一定关系。利用引申义进行词汇教学，应该在词义系统内部建立一定的联系。讲解新词义的时候，可以从上一级词义入手，指导学生根据新旧词义的关联性进行理解。此外，还要在构成反义关系的引申义系统外部建立联系，用对比的方法进行教学，扩大词汇数量，取得事半功倍的学习效果。

　　（三）认知性原则

　　“上”和“下”的本义都是指“具体的空间位置”。在人类的认知领域中，空间概念往往先于时间概念。随着思维的发展，“上”和“下”的词义也各自引申出了一些与位置相关的时间概念。此外，认知中的经验图式理论也可以对引申义的外部联系进行一些解释。人们最初在头脑中形成了这一对“上”和“下”位置概念的一种定位，并且作为一种经验形式储存于记忆当中，随后对二者引申义的理解都会受这种已有经验的影响，词义在原本对立的基础上会继续按照相互对应形式演变。在词汇教学过程中，从认知角度解释词汇可以加深对词义的理解和记忆程度，鼓励学生通过认知的方式在词义引申系统内部和外部构建相似性，强调学习过程重在对词汇的理解和运用，使词汇的功能在交际中充分发挥作用。

　　通过分析“上”和“下”的词义引申系统及对应关系，得出各自的词义系统内部义项之间有一定的相关性，系统外部互相构成反义对应关系。根据研究结果有针对性地提出了词汇教学原则，为教学行为的实施提供了一定支持。实际教学中还会出现更多具有词义对应关系的词汇，教师应该注意对这类词汇的归纳总结，使词汇教学取得更好的效果。

　　注释：

　　依据《汉语大字典》中对“上”“下”义项的描述统计得出。

本文链接：http://www.qk112.com/lwfw/jiaoyulunwen/xueqianjiaoyu/226907.html