《金刚狼2》之美国精神与日式文化冲突分析

游洪南，女，江西吉安人，江西农业大学外国语学院副教授，硕士，主要从事语言与文化，英语语言学研究。
　　杨燕，女，四川西充人，昆明理工大学外国语言文化学院讲师，硕士，主要从事语用学，翻译理论与实践研究。
　　一、影片概述
　　《金刚狼2》（The Wolverine）是2013年暑期最受瞩目的好莱坞大片之一，2009年第一部《金刚狼》在全球豪取3.73亿美金的票房好成绩。2013年7月24日，这部由二十世纪福克斯公司出品、好莱坞当红性感男星休·杰克曼主演的《金刚狼2》正式登陆法国院线，7天里共放映689场，吸引观众接近103万人次。2013年8月1日公布的法国最新电影排行榜显示，在2013年7月24日至30日7天时间里，刚刚登陆法国电影市场的美国影片《金刚狼2》表现出色，一举登上排行榜冠军宝座。2013年7月26日，这部超级英雄大片《金刚狼2》于北美上映。该片作为北美地区仅有的一部新片登陆各大院线，凭借5500万美元的周末三日成绩成为票房风云榜的龙头。2013年10月17日，《金刚狼2》终于登陆其最后一个地区——中国，在中国内地全面上映。该片4天收下约1800万美元（近1.1亿人民币），已经超过前作《金刚狼》在内地的最终票房成绩（8900万人民币）。《金刚狼2》全球首播票房顺利超过前作（3.73亿）达到3.951亿，并于第二周轻松突破4亿大关。
　　《X战警》系列电影改编自美国惊奇漫画出品的一个英雄系列作品，在全球拥有大量的爱好者，系列电影取得了非常好的票房成绩。金刚狼罗根是这套漫画英雄家族中的一员，拥有强大的再生能力，天生有一副骨爪，后来被灌注了金属，他是第一个被单独拉出来拍成电影的成员。男主角休·杰克曼在国内一直有超高的知名度和人气，他的招牌肌肉更是让他获得众多死忠女粉丝（环球银幕：2013）。
　　在《X战警3》结尾，金刚狼忍痛杀死葛雷琴。《金刚狼2》以此为故事开端，隐居山林的金刚狼常被过去的悲伤困扰，每晚噩梦杀死琴，痛苦不堪。痛苦的金刚狼被矢志田家族头领派来的女保镖“雪绪”带到日本。但这趟日本之行并不顺利，金刚狼被卷入了忍者组织的继位之争。原来矢志田将遗产全部给了自己的孙女真理子，而自己的儿子信玄（Shingen）没有得到。卷入了家族遗产争夺大战的金刚狼还失去超级自愈能力，在巨大的阴谋面前，金刚狼与对方展开惊天大战，一场接一场的恶战扑面而来……
　　二、美日混搭
　　《金刚狼2》由二十世纪福克斯电影公司拍摄。经过层层挑选出来的导演詹姆斯·曼高德，是一位讲述故事和处理大场面都很优秀的导演，在好莱坞赫赫有名。他曾经提及这部电影的开拍非常艰辛，故事改了又改。到最后，这部电影已经不再是一部简单的超级英雄电影了，而是一部非常独特的混搭着武士道影片、犯罪片、西部片和黑色电影的片种。通俗点说，便是美日混搭。
　　（一）美国精神
　　回溯《X战警》，此系列的意义在于开创了变种人或者说是超能力人的先河，他们无一不是靠神乎其技的超能力吸引观众眼球的。金刚狼之所以能实现单飞，因为在众星拱月之下，他非凡而颇具魅力的超能力脱颖而出。金刚狼代表了美国精神，或至少是美国保守主义眼中的美国精神。强悍，勇敢，追求自由，捍卫正义，不怕牺牲，当然，也不会牺牲……
　　电影里，罗根踏上日本，便开始了他最不可思议的旅程。在那里，他要对抗日本武士以及危险的罪犯们。但他最大的战争，还是他内心的挣扎。他对自身的超能力产生疑虑，并努力去寻找金钢狼心底的人性。这也是美国精神的体现。90%的美国人信奉宗教，他们关注人性崇尚自然，追求心底的平静和安宁。
　　金刚狼与终极大BOSS银武士的那场巅峰决斗是电影里的最大看点，观众看得直呼过瘾。导演曼高德为了让《金刚狼2》有前所未有真实的动作场面，希望这样本能的打斗更吸引观众，所以在动作设计方面也与以往的《X战警》有区别。影片中90%的打斗都是演员亲自完成，为了打斗的逼真，所有演员都接受不同程度的打斗训练，磨练每次剑的挥击、高踢腿以及亚德曼金属爪的抓击，每天3小时的练习是基本要求。休.杰克曼经过长期的体能训练和整整六周时间的体形变壮训练，终于在影片中展现出了强大的体能和狼性般的形体，让观众见到了金刚狼的兽性和不完美，看到了他令人恐惧的一面。导演和演员们这种精益求精探索不止的精神，就是充满激情、充满韧性、乐于劳作的美国精神。
　　（二）日式风格
　　《金刚狼2》的日本风格较为明显，电影里有很多情节和元素是日本的，散发出一种恐怖和传统的特点。影片把故事背景放在了日本，场景和道具皆充满浓郁的异域风情，如新干线、情人旅馆、日式小屋、日本料理等等，再加上大部分演员都是东方面孔，还充斥了剑道、忍者甚至色情文化等鲜明的日式元素，所以在风格上自然会有明显差异。影片的焦点也从关注变种人的生存危机和伦理困境，转移到豪门恩怨中，金刚狼只是个介入豪门恩怨的外来者。
　　不仅影片的故事主要发生在日本，更重要的是，原著漫画里就有日本的故事序列。弗兰克.米勒这部以金刚狼为题材的迷你作风受到梶原一騎、小池一夫、池上辽一为首的日本漫画流派“剧画”极大影响，尤其是小池一夫作画、小岛刚夕编剧的漫画《带子雄狼》，对其影响深远，融忍者忍术、武士义理、极道抗争等这些小池一夫等“剧画”派漫画家常用的元素于一体。
　　《金刚狼2》的三个女演员风格各异却各有看点，毒蛇女性感美艳，继承了《X战警》系列里魔形女越美越毒辣的风格；真理子温柔知性，堪称传统东方美女的代言人；雪绪勇武不羁，是东方打女和现代个性妞的完美结合。三位女演员所展现的不同美感形成了影片的独特看点，特别是扮演真理子的冈本多绪和扮演雪绪的福岛莉拉，这两位日本超模细腻的演技让角色格外生动，也为剧情带来了活力，从而给影片增色不少。
　　（三）美国电影里的日本文化
　　事实上，这部《金刚狼2》更像是一部日本电影，即使在原著中有日本故事，但毫无疑问，导演詹姆斯·曼高德将这些故事进行了升华。原创固然令人尊敬，但是这部电影中休·杰克曼太孤独了，属于休·杰克曼的“最后的武士”。可是和《最后的武士》不同的是，后者是一部纯粹的日本电影。 而《金刚狼2》则是深深植入了美国本土的文化，它是纯粹的美国制造，所以将原著中的日本情节上升成篇章，的确有些不协调。这种文化的不协调，使得这部《金刚狼2》存在的意义更多象征着某种商业倾向。
　若从文化形态或文化比较的层面上看，这部电影呈现出了有趣的事情，也就是作为文化较量的结果，对待文化差异的态度。可以说，这部影片呈现出了美国文化对待日本文化的态度，这是强势文化对弱势文化的征服与宽容。这不仅是对待日本文化的态度，它是一种普遍的态度，在这种态度中，异国文化被保存，得到观赏，恰如猎人展示猎物。这种态度尤其表现在那些具有异国情调的美国电影中。
　　三、两种文化的巨大反差与融合
　　（一）永生之苦与长生之梦
　　在《金刚狼》系列的电影中，编剧们用了大量的篇幅去描写狼獾对于不老不死这个能力的痛恨和无奈。他具备一种所有人都梦寐以求的能力，他有强大的复原能力和无限的生命。对常人来说，时间就是生命，然而对于狼獾来说，时间没有多少特殊的意义，因为他拥有无限充足的时间，他经历了世界的变迁，参与了各个时代不同的战争。不断的杀人让罗根对生命产生质疑，面对身边的朋友一个个倒下，和自己的爱人阴阳相隔，他对自己无限的生命早已厌倦。
　　金刚狼经受着长生之苦，它代表着美国人的务实和勇敢。但在日本文化浸泡中成长的矢志田却对永生孜孜以求。在不择手段的野心家眼里，所有自私的想法都是合情合理。在生命垂危时，矢志田想到了狼獾，这个曾经在危难中救过自己的恩人，如果能够得到狼獾永生的能力，他就能够延续自己的生命。因此他不惜一切雇佣强大的医疗团队，目的是研究如何从狼獾身上获得那种永生不灭的超能力，又派出手下雪生找到狼獾。当两个久别的人见面时，矢志田的坦诚令狼獾大吃一惊。“我从你眼里看到了永生的痛苦，既然永生已经成为你痛苦的根源，那就把你永生的能力给我，让你得到解脱，能够像平常人那样生老病死；而我得到了永恒的生命，能够继续巩固我的帝国，各取所需，这也是我对你的救命之恩最好的报答。”这是矢志田的想法，他这一切都理所当然，并且相信这是狼獾最想要的报答。当矢志田的重生计划最终被自己的孙女真理子破坏，被从后飞出的狼刀击中头部而死时，他也不觉得自己的自私和贪婪有何过错。
　　该影片表现出来的并非日本文化中合乎情义的方面，而是他们舍义逐利的方面。他们虽然处在高度文明化的社会中，但他们的内心却仍然如同野兽，日本文化已有的价值体系已然败落。
　　（二）金刚之身与超能消失
　　美国精神中的勇敢和英雄主义在金刚狼身上得到了最佳体现。金刚狼最大的特点就是拥有自愈能力可以永生，可这一切到了《金刚狼2》里被彻底的改变。金刚狼不再刀枪不入，他中弹之后身负重伤不能自愈，劳作之后感觉疲倦，超能逐渐消失。金刚狼超能力逐渐消失变成普通人，所以《金刚狼2》的科幻色彩和视觉冲击力大大减弱，以往由电脑特效主导的动作戏风格转变为追逐打斗的传统路数。不过，“金刚狼超能力消失”这个设定至少解决了观众对于“金刚狼怎么打都死不了”的动作模式审美疲劳的问题，看到他会受伤、会流血，会体力不支而晕倒，至少在某种程度上让角色更具东方人性化色彩，而不是个冷冰冰的打架机器或者永远的超级英雄形象。
　　（三）东西钢爪碰撞
　　金刚狼在世界上的知名度可谓是巨大的，而其最标志性的元素恐怕就是那对钢爪了。为了突出钢爪，自然也需要一项能与之媲美相抗衡的东方文化力量来充当其对手。于是，拥有另一种风格的日本锐利金属就被选中了。片中多次出现刀剑与爪的碰撞，新干线上的匕首、雪绪和信玄的太刀……尤其是金刚狼和黑帮在子弹列车顶上的打斗，强劲的速度感和高难度高强度的动作，让人眼前一亮。金刚狼同银武士的终极对决也相当震撼眼球，东西方激情钢与爪的碰撞，令人兴奋。
　　（四）美日爱情故事
　　另一大娱乐元素——爱情故事也是片中的亮点。金刚狼和真理子的感情在不知不觉中产生，东西方文化在二人身上得到了融合。这个貌似生硬不太可能发生的情感戏给钢性影片套上一层柔纱。演员冈本多绪长相出众气质柔美迷人，体现了东方日本文化之柔美。金刚狼刚性外表下柔软的心也被日本文化和日本美人之柔美彻底融化。美国硬汉子和日本柔女子的爱情故事对于观众而言会是个重要的加分点。值得一提的是，在忍者大战那场戏，真理子与金刚狼的感情渲染相当到位，感人至深。
　　四、各式评价
　　该片在网络上的热度居高不下，评价褒贬不一。有粉丝认为看到变脆弱的金刚狼狼狈被揍很不习惯，但也有众多粉丝力挺，认为增强了故事性着重内心塑造的这一集是超越以往的最好的金刚狼电影。网络上评价其烂番茄新鲜度69%，与《金刚狼》的38%和《X战警3》的57%相比要好不少，但不及《X战警》（82%）、《X战警2》（87%）和《X战警：第一战》（88%），MetaCritic上40家媒体的综评是61分。
　　媒体评价也是众说纷纭。代表性好评有，《华盛顿邮报》评价该片犹如暑期动作电影大餐中一杯提神的鸡尾酒，将人们喜爱的变种人英雄“金刚狼”与日本武士、忍者和黑帮罪案剧等类型片元素相得益彰地结合到一起。《旧金山纪事报》认为该片追求原创固然是好，但能够在熟悉的题材中展示一定的新颖和热情也已经足够。《好莱坞报道者》评价全篇卡通色彩浓重，打斗场景非常具有看点。虽然说这些动作场景有些重复，但还是很能引人入胜。差评有The Dissolve 认为，该片试图对这个系列的前作有所超越，但情节连贯性的缺乏是其无法掩盖的短板。
　　笔者认为，可以用加了无数片生鱼片的麻辣香锅来形容《金刚狼2》。《金刚狼2》作为一部续集并没有中规中矩的按照前作那样集中火力讲一个故事，而是用美日文化多样元素的集结来调和出一部近乎炫酷的故事，体现了商业大片的某种特性。作为一部故事背景发生在日本的电影，《金刚狼2》毫不吝啬地将诸多日本元素糅杂进影片，在武士、忍者、黑帮、新干线、情侣旅馆等日式佐料丢进已然放了英雄、变种人、爱情、科技等主料的美式大锅之后，眼花缭乱地烹饪出一道风味独特的麻辣香锅。该片体现了美国电影里的日本文化，给观者带来强烈的视觉冲击和浓郁的口感。