英文影视剧字幕特点及翻译策略研究

自全球化进程飞速发展以来，世界各国之间的影视教育文化交流也日益频繁。影视剧字幕翻译也受到越来越多的翻译工作者的青睐。影视字幕翻译对译者也提出了更高的要求。

本文主要分析了英文影视剧字幕的特点，介绍了影视剧字幕翻译的策略。

　　一、引言

随着中国与世界各国对外交流的深化，近些年来，中国引进了大量的外国影视作品，其中有许多作品深受中国观众的喜爱。影视翻译的关注度也随之上升。

影视翻译不仅能够将异国文化直观地呈现给他国观众，而且还是各国之间进行文化交流的重要方式。应属作品主要源自剧作者的生活经历，它反映了特定的文化背景，是人们生活的缩影。译者在翻译影视作品时，要充分了解影视作品的特点，采取适当的翻译策略进行翻译。

　　二、英文影视剧字幕特点

　　与其他的文本形式不同，影视剧字幕的特点包括口语性、大众性和即时性的特点。

　　2.1口语性

　　影视作品在其表演的过程中会表现当地的生活环境，比如英语字幕中会出现Yup， Uh， You know等词，这些都是口语中常用的词汇。字幕翻译中要把相对复杂的语言简洁化，以便观众能够较快理解影视作品的情节。

　　2.2大众性

　　大众是影视作品的主要传播对象。影视作品的字幕翻译就要符合大众的收看习惯，翻译的用词要与大众的日常生活用语息息相关，内容通俗易懂，同时又不失趣味性。

　　2.3即时性

　　影视作品的字幕是和画面及声音同时播出的，画面和声音不断变化，字幕也要随之变化，因此字幕的停留时间是有限的。字幕的内容不能过多，要间接，否则观众会看不完，而且字幕内容也不能过短，最好是停留2-3秒的时间，这样观众刚好能够看完。

　　三、影视剧字幕翻译策略

　　英文影视作品的主要受众对象是观众，字幕翻译也要以观众为出发点，语言要符合观众的表达习惯。

　　(一)直译法

　　如果影视作品中的内容不存在文化差异，那么可以采用直译法翻译影视作品，这样可以让观众直接感受原语的剧情和内容。

　　(二)替代法

　　由于分属不同的文化背景，英语与汉语在转化的过程中，并不能完全实现信心的对等。如果采用直译法翻译，英语中的某些信息就不能完全传递给目的语观众，这时就需要采用替代法。影视作品中的一些谚语和俚语的翻译就要使用替代法。例如：

　　My patience is wearing thin. 我的忍耐是有限度的。

　　Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。

　　如果采用直译法翻译以上两句话，虽然观众也能理解，但是不如使用汉语的常见谚语表达来得更直观，所以对于一些谚语或是俚语的翻译还是采用替代法更合适。

　　(三)增译法

　　译者在翻译影视字幕时，有时为了让目的语观众更好理解原语，需要补充一些信息，体现原语中的文化信息，帮助观众更好地理解影视作品。例如：“Link-Which means we've got to get him on board” (就是说我们必须拉他下水)“Sure-Forget it. The guy's a boyscout”(算了吧，他是一个童子军 ———意指听话，遵守纪律)。

　　“boyscout”是童子军的意思，但是大多数人却并不知道它的真正含义。译者在翻译的过程中增加了一些额外的信息(意指听话，遵守纪律)，这样能够帮助目的语观众理解原语言的信息。

　　(四)浓缩法

　　字幕翻译对字数和字数所占时间和空间都有严格的限制。一般字幕出现的时间是3-4秒，最多不能超过35个单词。如果原语的内容过多，译者在翻译的过程中就要精简一些不中的信息，只保留重要的内容就可以。例如：I’m coming along on this endeavor whether you like it or not.”(我一定会跟着你们)。如果直译这句话，其内容为“不管你们愿意还是不愿意，我都会跟着你们。”由于字数较多，目的语观众在观看字幕时有可能没看完就结束了，所以这里采用浓缩法翻译该内容，节省了空间和时间。

　　四、结语

　　影视剧字幕翻译质量的好坏，会直接影响观众对作品的理解。译者在翻译的过程中，要准确理解原语的内容与含义，然后选用适当的翻译策略和语言翻译作品，在时间中不断积累经验，提高自身的翻译水平，提升字幕翻译的质量，充当文化交流的使者。

　　作者：高健 来源：商情 2016年18期