论文关键词:网络语言变异原因规律方式
论文摘要:网络语言作为一种新兴的语言形式进入人们的日常生活,不断出现在经济和社会生活的各个领域,并对其有重要影响。因此本文旨在从语用学和社会语言学的角度分析网络引起语言变异的原因、规律以及方式。
1引言
随着计算机网络的发展,网络与我们的社会越来越接近,越来越融合到我们每一个人的生活中,人们的生产、生活乃至思维方式等方方面面都发生了巨大的改变。由于语言作为信息载体总是能快速充分地反映出社会的各种变化,网络时代的到来,网络交际的频繁,网络语言作为一种新兴的语言以前所未有的速度进入人的生活。我们通常所说的网络语言,是指网民在网络交际互动时使用的交往语言或称网络交际语言。从技术上说,它是网络特殊环境的产物,与网络交际的技术语境密不可分。虽然形式上它是文字语言,而实际上是建立在数字化技术之上的对日常交流语言的一种重塑。近年来我国许多学者也对这种特殊的语言形式作了分析,本文以语用学和社会语言学为理论框架,分析网络语言现象,对网络引起语言变异的原因.规律以及方式进行分析。
2网络语言变异的规律
由于网络是一个开放的系统,网民的社会背景,职业,性别,年龄,和文化程度等等因素都被遥远的空间和网络隐匿,因此在网络世界中人人都是平等的。正因为这种人际关系的改变,对“合作原则”和“礼貌体系”也有所影响,本文从“合作原则”和“礼貌体系”的角度分析网络变异的规律。
2.1数量原则
数量原则要求使所说的话正好满足当前交谈所需的信息,所说的话不要多于需要的信息。网上聊天多以问答的形式出现,在快节奏的现代社会,人们在网上聊天时,为节省时间,常常做出包含信息较少的回答。此外,网络交际一个突出的特点就是以书面交际为主,网民需要通过计算机输入字符表达思想,传递信息,同时上网是需要计费的,因此人们为了省时,省力,省钱,常做出包含信息较少的回答,例如用“嗯,哦,啊……”等或者用qq表情来回答对方的问题。
2.2质量原则
质量原则要求所说的话要力求真实,不要说自知是虚假的话,不要说缺乏足够证据的话。由于在网络的“虚拟”世界中,交际的双方都不知道彼此的各种真实信息,而是以网名和ip地址作为网络身份进行交谈,因此在交谈中一方可能会提供给另一方虚假信息,或者欺骗对方,而对方无法判断网络交际中信息的客观真实性。例如在网上求职,就必须注意这条原则,因为网上的招聘信息可能是假的,招聘公司可能不存在或者夸大企业规模,吸引毕业生投简历以赚取信息费。
在网络语言中利用反语修辞表达出来也不是真实的意思,它是在特定的语言环境下表示与之相反的意思,与传统语言中的意思没有直接联系,例如“偶像”在传统语言中是褒义,代表“受人所尊敬的对象”而在网络语言中则是“呕吐的对象”,“天才(天生的蠢才)”等等。
2.3关系原则
本原则要求所说的话要有关联。用于网上交际的双方可能有不同的家庭背景和文化程度,当在网上聊天时碰到自己不熟悉的话题或者是不想跟陌生人聊过于私人的话题,一方常常在没有任何语言标志的情况下转换话题,但一般交际双方不会因此中断交流,而是顺着转换的话题继续聊天。
例如:a:泥why47？b:偶稀饭7p9！u？
a:你为什么生气？b:我喜欢吃啤酒！你呢？
从这个例子可以看出两者之间的对话并没有什么关联,违背了关联原则。同时利用谐音也就是相同或相似的发音拼写出不同形式的单词,利用视觉和声音上的错觉,人为地赋予语音另外一个意义,这也是违背了关联原则,例如:“大虾”在传统语言中只表示一种食物,与主题无关,但是在网络这个语言环境中,人们很容易联想到另一层意思,在拼音输入法中“daxia”和“大侠”的拼音相同,在网络语言中表示“网络高手”。
2.4方式原则
本原则要求语言必须清楚明白,避免晦涩和歧义,要简练有序。网上聊天调动了语言,数学,逻辑学等多学科中的各种缩略手段,以最简短的句子来传递信息。例如用一些字母来代替规范的文字很容易引起歧义,bb既可以理解为名词“宝宝”,也可以理解为动词“抱抱”或者英语byebye;mm既可以理解为妹妹,美眉,也可以理解为妈妈。这影响了句子的含义,妨碍了交际的顺畅进行。
2.5礼貌体系
在礼貌体系中交际双方都会使用一套相对规则的面子或礼貌策略。构成礼貌体系俄有三个主要因素:权势,距离和强加程度。“权势(p)”指在等级框架中交际参与者之间的社会地位距离或垂直距离。当交际参与者之间存在很小的或不残在等级距离时,称为负权势(-p),当交际参与者之间存在很大的等级距离称为正权势(+p)。交际参与者之间的“距离(d)”不同于“权势(p)”差距,“距离”最容易体现在平等关系或负权势关系中。“强加程度”是指即使言语事件中的交际参与者双方有着相当固定的关系,双方所使用的面子策略仍会因其所谈话题的重要程度不同而有所改变。当强加程度增加时,独立面子策略的使用会随之增加,反之,则减少。
在交际情景中,最常见的礼貌体系主要有三种(尊敬礼貌体系,一致性礼貌体系,等级礼貌体系)。它们的主要基础是:交际参与者之间是否存在权势差异以及他们之间的距离。尊敬礼貌体系是指在交际参与者的关系平等或近于平等(-p),但却存在一定距离(+d);一致性礼貌体系是指在交际参与者的关系是对称的(-p),享有平等的社会地位,相互之间距离很小(-d)。等级礼貌体系是指在交际参与者是非对称关系(+p),出于不平等的社会地位,处于高位者使用关联面子策略(+d),处于低位者使用独立面子策略(-d)。在网络交际中,交际双方不知道彼此的文化,家庭背景,年龄,职业和性别等等,而且双方都持着通过交流成为朋友的信念,因此在交际中都使用一致性礼貌体系,不会采用尊称或者上下级的语言交流,双方的关系是对称的且都处于平等的社会地位(-p),使用积极关联的礼貌策略(-d)交谈,减少对尊敬礼貌体系和等级礼貌体系的运用。
3网络语言变异的方式
语言是文化的代码,不同的语言互相接触,也就是不同的文化在交流。语言是有机体,它随着社会文化的发展而相应的发生变化。随着计算机网络的普及,网络语言作为一种新的语言形式和新的语言文化不断发展,本文从社会语言学角度去探究语言变化的方式。
3.1语言的同化
语言的同化包括两方面,一是语言移借;二是语言替代。在一个社会里,如果有两种文化同时存在,这两种文化可以从各自的语言中反映出来。当不同的文化互相交流的时候,不同的语言也互相影响。当在本民族文化中没有相应的语言去表达新的科技术语,就必须借用其他先进的文化中专业术语。计算机网络最先普及在欧美国家,这些国家首先创造了新的词汇,然后随着网络在中国的普及,新的词汇开始出现在汉语以及网络语言中。例如:电子邮件(e-mail),download(下载),调制解调器(modem),电子商务(e-business),信息产业(it),黑客(hacker),数据库(database)等等。
由于网络交谈是由各种文字代码和数字,符号,图片等混合组成的输入形式来叙述的,为快速回答对方,为了节省时间,减少打字量,交际双方很少运用复杂句子,而用短句子和尽量精简的词语代替复杂的词语和意思。例如:bf(男朋友),网虫(虫虫),8147(不要生气),886(再见)等等。
3.2语言的借用
语言的借用以词汇的输出和输入为主,这包括音译法,意译法和音意译结合法。音译指用与汉语发音相同或相近,直接从英语对译过来的词,如:fans(歌迷、影迷或球迷等):粉丝,这个词目前不仅在网络上,甚至在报纸和杂志上;e-mail(伊妹儿)等等。
意译是指直接根据英文单词的意思翻译出来的新词,这一类新词的特点是直白而又形象,例如:关键词(keyword)、历史记录(history)、个人电脑(personalcomputer)、点击(click)、线上(online)、防火墙(firewall)等等。
音译结合可以分为两类,一类是指一个英语合成词中的一个词根音译,另一个词根意译。如:internet是由构词成分inter(表示相互的意思)和net(网络)合并而组成的词。“因特”是inter的音译,“网”是net的意译。另一类是半音半以外来词,即考虑读音翻译得接近,又考虑使用的汉字跟这个词的意思。例如:黑客:hacker等等。
3.3语言的融合
在同一个语言环境中,两种不同的语言长期接触,会不断的融合,形成一些新的固定的词或词组。如:asap(assoonaspossible)尽快、/dianzijixie/">电子资金转帐、afk(awayfromkeyboard)暂时离开等等。
3.4双语现象
在网络交际中,交际双方为了节省时间常常是用精简的词和简短的句子回答对方的问题,因此当用汉语回答比较简单时,他们就选择用汉字输入;当用英语回答比较简单时,他们就选择用英语回答;同时他们也可能把两种语言结合起来,用最精简的话来回答对方的问题。例如:“u是什么pro?”、“倒ing(晕)”、“郁闷ing”、“l公(老公)”等等。
4网络语言变异的原因
网络语言已经不知不觉地形成了一种新的社会语言变体,并以强大的影响力和繁殖能力快速发展,进入人们的日常生活,因此研究网络语言变异的原因有重要的意义。
4.1科技与社会的发展
随着科技的发展,计算机网络的普及,越来越多的人成为“网民”参与网络交际,导致操作系统语言和网络交际语言的广泛使用。例如:界面(interface)、3g(第三代无线通信系统)、crm(客户关系管理)、大虾(大侠)、56(无聊)等等.同时网络与社会生活联系越来越紧密,相互渗透,有很多网络用语已经成为人们生活的一个重要的组成部分,适应了社会发展有了生命力。在将来人类社会的不断进步,计算机技术的迅速发展,日益完善的信息高速公路,反映社会生活的新词仍旧不断会创造出来。
4.2信息传递的便捷
网络时代,人们生活的节奏越来越快,由于网络采用的是书面文字的方式,即信息的传递通过键盘输入和从屏幕上阅读文字实现,为了在最短的时间内传递出最大的信息量,网民不得不创造出或改造出能适应网络交际的这种特点的词语来,尤其在聊天室中,你输入的速度过慢可能会让对方失去交流的兴趣,同时上网都是要按时计费的,因此人们不仅用可读的语言符号,还动用了数字、图形、表情等非可读的副语言符号来传递信息,例如:886(再见)、:)(开心)、(:<)吹牛大王、vg(verygood)、3q(thankyou)等等。
4.3标新立异的个性
当代网络交际的发展更多的是靠年青人的参与和推动。据有关部门调查,率先掌握并使用网络语言的群体大多为16-35岁的“新新人类”。在网络这个没有等级、没有权威,自由开放的虚拟世界中,为网民提供了充分发挥想象力和创造性的最自由的空间,因此交际双方在隐去了真实身份互不相识的情况下,可以卸下现实生活中的心理压力,毫无掩饰地与素未谋面的人聊天、谈心。青年人喜欢追去时髦、不拘陈规,喜欢标新立异,他们能够最大限度地发挥自己的想象力和创造力,同时他们创新意识和接受能力较强,使一些体现个性且适合网民口味和网络传播的新词语能够迅速传播开来,成为网络传播中的“固定用法”,进而激发他们再创造的信心和动力。
4.4后现代主义的影响
后现代主义强调人性是独特的也是多元的,认为人都是独特存在的个体,强调人与人之间的差异性和多元性,后现代主义思潮极力倡导创造性,鼓励人们突破传统的思维方式,寻求新的有意义的(非传统标准的“意义”)价值观和世界观[8]。后现代主义倡导多元论,尊重差异性,因此后现代主义强调创新性。在网络语言符号中表现在创造新的词汇,改变词汇原有意义、或创造新的非语言符号,在后现代主义的影响下,新的网络语言符号不断出现且迅速发展。如:爬墙头(光看帖子不发言)、拍砖(批评或点评等)、油墨(幽默)等。
5结语
随着网络
全球化和信息化的深入发展,网络语言将会不断变化,网络语言作为一种新的语言形式进入人们的日常生活,满足网民交际的需要,因此,加强对网络引起语言变异的原因、规律及方式的研究,对于人们熟悉网络,了解网络语言以及日常生活都有重要意义。同时对待新兴的网络语言,我们既不能完全否定,认为它不伦不类,不能登大雅之堂,不利于规范普通话的普及;也不能完全肯定它就是完全有益。我们应该看到它既有一般语言的共性也具有自己的独特之处,要用公正、客观、发展的眼光来看待网络语言的发展。
参考文献
[1]刘天明,石红宇.网络语言研究综述[j].北华大学学报(
社会科学版),2007,(8):94
[2]胡壮麟.语言学教程[m].北京:北京大学出版社,2004.
[3]罗纳德,苏珊.跨文化交际:话语分析法[m].北京:社会科学文献出版社,2001.
[4]游汝杰,邹嘉彦.社会语言学教程[m].上海:复旦大学出版社,2004.
[5]曹萍.中国网络语言中的英语[j].
巢湖学院学报,2005,(2):140
[6]杜利军.浅析网络语言的模式、成因及争议[j].
读与写杂志,2007(4):120
本文链接：http://www.qk112.com/lwfw/jsjlw/jsjwl/239943.html
