美剧《绝望主妇》中合作原则与会话含义的应用

摘　要：本文以《绝望主妇》中的对话为语料，从合作原则与会话含义理论视角出发，分析了剧中人物为了达到成功的语言交际目的，如何违反合作原则，及其会话中所隐含的含义。

关键词：绝望主妇；合作原则；会话含义；
一、引言
    合作原则是美国语言学家 提出的语用理论。其基本原理是：为了使会话顺利进行，交际的双方都必须遵守一条原则，即所谓的“合作原则”。 如果一方出于委婉或者礼貌，违背了合作原则，受话者明白了这一点后，会在言语信息的字面含义之外去检索相关信息，推导出发话人的含义，即所谓的会话含义。合作原则包含四个准则，各准则之下又有次准则：1. 质量准则： a. 不发出虚假信息；b. 不发出缺乏足够证据的信息; 2. 数量准则：a. 话语应包含交流所需的必要信息；b. 话语信息必要的量；3. 关联准则：信息与交流内容相关；4. 方式准则： a. 避免晦涩; b. 避免歧义; c. 简短精炼; d. 条理有序。
二、违反合作原则在《绝望主妇》中的体现及其产生的会话含义
　　Bree是一位凡事追求完美的主妇，她与丈夫Rex已步入中年，婚姻处于危机之中。如下对话发生在医院里，对话之前二者曾去餐厅吃饭，B犯了个错，将R忌食的洋葱加在了R的沙拉中，差点害其送命。
Rex: Since when do you make mistakes?
Bree: (laughing) What’s that supposed to mean?
Rex: It means I’m sick of you being so damn perfect all the time. I-I-I’m sick of the bizarre way your hair doesn’t move. I’m sick of you making the bed in the morning before I’ve even used the bathroom. You’re; you’re this plastic suburban housewife wih her pearls and her spatula, who says things like we owe the Henderous a dinner? Where’s the woman I fell in love with? Who, who used to burn the toast, drink milk out of the carton, and laugh? I need her…①
Bree: These need water…②
　　①中R的回答明显违反了方式准则中的简洁准则，他这样的回答，目的在于借此表达他的愤怒和对妻子的不满，其所暗含的真正意义可能是：虽然你事事完美，但是我看不惯，不要期望以完美来博得我对你的欣赏和对你的爱。
　　②中B的回答违反了关联准则，在听完丈夫对自己的不满与指责后，B心情很糟糕，但是她早已习惯了隐藏自己的感情以求表面完美。据情境，盆栽并不一定需要换水，她之所以这么说这么做，只不过是为了借此找个没人的角落，发泄一下自己压抑的情绪。通过违反关联准则，她一方面维持了自己的尊严，另一方面也避免了夫妻间即将发生的一场争吵。
    Gabrielle是一位极具魅力且漂亮的主妇，在嫁给丈夫Calos之前，她曾是纽约一位很受欢迎的模特。如下对话发生的前提是：Calos卷入经济案件，全家面临窘境。
Calos: “Sell the house. Are you crazy?”…
Gabrielle: “Honey, I know. I love this place, too. It’s just; I think it’s time for us to face the music.”③
　　③中G通过巧妙地使用暗喻，违反了质量准则，过惯了有钱的生活，G忍受不了眼下生活的拮据，“面对音乐”这个暗喻的使用，实际上是G在暗示丈夫要面对现实。据情境，此处的现实有两点：一是建议丈夫不要再在律师身上浪费时间和金钱；二是卖掉房子，好让我能维持生活，至于你嘛，进监狱接受应有的惩罚吧。
　　Susan是唯一一位在该剧一开始就过有离异生活的主妇，她与女儿 Julie相依为命，母女间维持着朋友般的关系。如下对话发生在她们家里,吃饭时J往餐盘里夹了好多食物,准备回自己房间。
Julie: “Um, I’m going to eat upstairs. I’ve got a ton of homework.”
Susan: “ what are you, storing up for winter?”
Julie: “I’m just…really hungry. Oh, I talked to dad today and apparently, he and Brandi might break up.” … “Anyway, because of all the drama, he can’t take me this weekday. So…I’ll be home after all. Good night!” ④
　　④中J的回答明显违反了数量准则， J之所以说了不相关的话，其目的有两个：一是岔开母亲可能会有的追问，因为据情境，J偷偷将邻居朋友Zach藏于房中，据剧情发展来看，她所夹食物其实是给Z吃的；二是顺便提醒母亲S及其新男朋友，周末他们得换个地方约会了。
三、结语
　　通过分析《绝望主妇》中违反合作原则的四则对话，我们能深刻体会其中所蕴含的会话含义。在实际话语交际当中，我们应根据需要选择所需原则，以保证言语交际活动的有效性。

参考文献：
　　[1]何兆熊，《新编语用学概要》，上海：上海外语教育出版社。
　　[2]何自然，《语用学与英语学习》，上海：上海外语教育出版社。 本文链接：http://www.qk112.com/lwfw/wenxuelunwen/dianshidianying/28881.html