英语语言测试与文化传播

摘　要：语言是文化的载体，大规模的语言测试实际上是在传播语言的同时传播其承载的文化，所以我们可以认为语言测试是文化传播的工具。本文试图证明美国是利用大规模的国际性语言测试作为一个工具来传播其文化，以及其对中国文化的影响和对中国语言测试及文化传播的启示。

关键词：语言测试；美国文化传播；中国语言；中国文化

一、引言
    语言是人类社会特有的产物，是人类社会最重要的信息交际工具。由此，我们可以看到由美国所举办的全球范围内的国际语言测试是美国语言规划中传播其语言及文化的有力工具。
简而言之，美国文化和社会价值蕴含在英语语言中随其在全世界范围内传播。美国的国际性语言测试在英语语言和美国文化的传播中显然处于一种非常重要的地位，这种语言与文化的传播方式值得我们深思。
二、美国国际性语言测试概述
    美国有多个国际性的语言测试，而托福是在世界范围内推广范围最广及影响最大的英语语言测试。“很多在北美的大学和学院把托福成绩作为对于成绩、学术能力测试和推荐信之外的补充条件以便决定录取哪一位非英语国家的学生。” (Bachman, 1995: 58)托福是决定是否能够进入欧美国家大学的必要条件之一，因此决定了托福在进入欧美国家留学的重要地位。
    除了托福之外，美国还有一些其他的基于英语的测试：比如GRE (美国研究生入学考试), GMAT (经企管理研究生入学考试), SAT (学术能力评估测试)等等，虽然以上所提及的测试不是专门用来测试语言的，但测试者必须有较高的语言水平以便很好的理解题目及用英语给出正确的答案。因此以上测试从侧面来检测应试者的英语水平，从而促使其提高英语水平以通过该类考试。
三、语言测试是美国对外文化传播的工具
    托福考试作为英语语言测试在全世界范围内被广为接受，美国政府利用托福的影响力来推进其语言政策和由英语所承载的美国文化。因此，作为主要的国际性英语语言测试，托福可以被视为促使应试者融入美国文化的强有力的工具。“在职场中想要将其他语言与英语融合混杂的使用几乎是不可能的。测试不仅决定了英语的地位，而且从另一方面将其规定为‘优秀的语言’。” (Shohamy, 2007: 528)
    测试都具有反拨作用，托福也不例外。Alderson 和 Hamp-Lyons两位学者声称：“我们的研究结果清楚地表明托福既影响教什么也在影响怎么教。”(Alderson & Hamp-Lyons, 1996 : 282)语言与文化的关系非常密切，托福也不可避免的会测试应试者的文化或者背景知识。因此，托福考试的反拨作用迫使应试者去学习考试所规定的内容，比如文化或背景知识。即在准备托福考试的过程中，文化传播已经在进行了。托福考试对于学习和教学内容有很大的影响。如果一个学生或者移民者想要通过测试或者取得高分就必须在准备考试的过程中竭尽全力。此外，为了适应语言学上的新近发展及现代社会的急切需求，托福对于考试内容上也更注重对跨文化交际水平的考核。比如，在做阅读理解或者听力的时候，常常需要理解一些文化意象，我们应该知道：“例如，佛罗伦萨州不仅仅是五十个州之一或者仅仅是一个南部的州---它还是一个年长者用来养老还有年轻人春游的去处。因此，在美国人眼中，提到佛罗伦萨州所讨论的东西和阿拉巴马州或者南加利福尼亚州有很大的不同。”(Valette, 1977: 273)
    除了托福之外，美国国际性的基于英语的测试，比如：GRE, GMAT, LSAT 和SAT等，这些测试同样在全球美国文化传播中起到重要的作用。应试者必须保证其英语水平能够达到正确理解题目并且做到用准确的英语回答问题。对于非英语国家的考生来说首要的事情就是要去除语言上的障碍，然后按照美国的思维方式去回答问题。因此，美国语言及文化成功的通过基于英语的测试进行广泛的传播。
总之，不管是像托福那样的纯语言的测试，还是基于英语的GRE、 LSAT、 GMAT和SAT测试等等，目的都在于在通过测试这种形式在全世界范围内传播美国文化。
四、美国语言测试对中国的影响
    在中国，托福考试最具影响也最受欢迎。托福被引进中国已有二十余年，从参加人数上面来看，1981年刚被引进中国时仅有732名应试者。然而，托福考试的人数以惊人的速度在增长，2012年头两场托福考试的报名人数已经超过12000人。据统计，在过去的几十年中，超过5亿人学习过外语，其中93.8%的学习者选择了英语。中国学习英语的人数居于世界的首位，并且超过了整个美国说英语的人数。孩子们刚入学就会接触英语，“学生们从很小的年龄就知道英语这种语言的重要性，并且它还对他们的未来有很大的影响。” (Shohamy, 2007: 526)
五、美国语言测试对中国语言文化传播的启示
    在分析了英语语言测试在中国的影响和形势之后，我们发现美国通过国际性的语言测试进行语言文化传播的方式值得学习。我们应该清醒的认识到，想要掌握好另外一门语言和文化必须保证自己已经完全掌握和理解自己本国的语言和文化。英语语言学习者应该对于英语语言学习保持一种理性的态度，不应该忽略中文水平，不能忘记传承中国文化。但是，汉语在国际上越来越受到外国学习者的追捧。自从1990年开始，大约有四十万外国人参加了HSK（汉语水平考试）。汉语水平考试与托福相似，取得了《汉语水平证书》便可以进中国高等院校入系学习专业或报考研究生及被聘为机构录用人员。近期，中国中央电视台宣布中文的电视和广播节目应避免使用特定的英文缩写形式。也就是说，在电视和广播节目中像英文缩写形式 “GDP”、“WTO”和“CPI”等等都会以汉语词汇来代替。 这一举措被广为认同，同时也在学术界展开了激烈的讨论。我认为需要通过这些举措来提高中国人民的传统文化意识及保证语言的纯正性。
    Elton & Laurillard被广为接受的论点是“最快改变学生学习方法的途径就是改变测试系统。” (Elton & Laurillard, 1979: 100) 他的这个观点给我们的提示就是我们可以从美国语言测试中得到启示：比如在国内外开展中文水平考试，以后无论是国内还是国外的应聘者都必须出示能够证明其中文水平的证书，对于要移民中国或者要来中国求学的外国人设定不同的中文水平标准，申请来华的外国人必须持有证明其中文水平的证书，否则不予批准。同时，在汉语水平考试中注入中国文化，应试者必须理解其中的文化知识才能够给出正确的答案。
    在我们学习英语的同时也不能够忘记对自 身中文水平的提升，不能忘记传承中国文化。同时，我们可以借鉴美国语言测试的经验来传播中国的语言和文化，并且巩固中国语言与文化在国内的地位。
六、结语
    语言是文化的载体，是文化传播的途径之一。语言反映文化并且与文化是一个不可分割的整体，语言受文化的影响，文化通过语言来实现传播。应试者在学习语言的同时也必须兼顾对文化的学习。因此，如果想通过英语语言测试或者获得更高的分数，应试者就不能不去理解语言中的文化部分。从而文化在应试者准备像托福之类的英语语言考试时不自觉的学习了美国文化。文化传播可以看作语言测试的要完成的终极目标之一。在研究美国语言测试的同时我们要清醒的认识到我们也可以采用类似的方式通过在全世界范围内推广汉语水平测试来传播汉语及中国文化。
参考文献:
. Studies in Higher Education, 4: 87-102.

 

本文链接：http://www.qk112.com/lwfw/wenxuelunwen/luojixue/25207.html