汉语的“那么/那样”在韩国语中的对应

摘　要：现代汉语的“那么/那样”和韩国语的指代成分“이/그/저（类）”既有共同的特征，又有不同的语义特征和语用特征。本文通过汉韩指示词对应情况的调查，最后得出汉韩指示词功能上的差别。

关键词：那么；那样；이/그/저（类）；对应。

一、研究目的和意义
汉语和韩国语的指示系统是不对称的。汉语是“二分型”，韩国语是“三分型”，所以它们的对应关系错综复杂的或是一对一的对应，或是交叉对应，或是跟指示词以外的形式对应（即零形式的对应）（1）。“那么/那样”也不例外，“那么/那样”一对一对应时，韩国语用“그”类表示，交叉对应时，韩国语用“이”类表示，零形式对应时，韩国语的表现形式非常复杂。
 “那么/那样”都是源于指示代词“那”的复杂形式。近年来，随着研究方法的更新和研究视觉的不断扩大，对指示代词“那”的复杂形式“那么/那样”的认识也日趋深入，这为指示词“那么/那样”在韩国语中的对应研究提供了坚实的工作基础（2）。
（注：本文的对应语料主要取自中国长篇小说《北京人在纽约》（ 曹桂林，1991）和朝译文《뉴욕의 북경인》（순중 옮김,지영사,1995）。部分语料取自口语和其他一些作品。）
二、“那么/那样”和韩国语 “그/저（类）”词对应
2.1 指示程度时
“那么”用在形容词和表示心理活动的动词前时，多表示程度。（3）在语料中发现“那么”指示程度的例句共有10个，“那么”所修饰的大多是形容词。例如：
（1）a.“你呀，别费那么大劲了，你就把你在美国的十年经历写出来，就够动人的了。”（《北京人在纽约》）
b.“그렇게 너무 애쓸 것 없어.네가 미국에서 지낸 지난 10년간의 경력을 그대로 써내기만 해도 사람을 감동시키기에 충분하다구.” (《뉴욕의 북경인》)
例句（1）中“那么”修饰“大劲，大，开心”等形容词，表示程度深。在韩国语中的对应都是“그렇게”。
2.2表示性状时
汉语“那么/那样”指示性状时，韩国语对应于“그런”,只能做定语（4）。例如：
（2）a.“他靠什么活？靠赌马？”王起明问，“那么有才气的人，为什么会沉湎于赌马呢？”（《北京人在纽约》）
b.“그는 무슨 일을 해요? 도박을 하나요? 그런 재주있는 사람이 왜 도박에 빠져있죠?” (《뉴욕의 북경인》)
例（2）中“那么”是状语，修饰的是谓语，但与韩国语对应时，标记为“그런”，做定语。（5）
2.3 指示行为方式时
  “那么/那样”指示行为方式时，“那么/那样”一般置于动词前。有时“那么”后可加助词“着”。（6）
（3）a.一个月，三十天，不那么好混。（《北京人在纽约》）
     b.1개월 30일,그렇게 되는 대로 살아가지는 않았다. (《뉴욕의 북경인》)
例句（3）中“那么”连接在动词前指示动作的方式，还可以加强语气。韩国语用“그렇게,그토록”标记。
2.4 连词功能时
   “那么”在汉语和韩国语中的连接用法是很普遍的。在韩国语中的对应主要以 “그렇다면,그럼,그러면…”等形式出现，而“那样”则以“그렇게 되면,그렇게 하면…”等形式出现（7）。例如：
（4）a.“那么，哪怕只借，一点点…”(《北京人在纽约》)
      b．“그렇다면 어디에서 빌려요? 조금이라도 좀…”(《뉴욕의 북경인》)
上述例句中“那么/那样”都用在表示条件的句子中。连接前后分句，呈现出多种关系。例句（4）的是假设关系，和韩国语“그렇다면,그럼”对应。
2.5 “那么/那样”和韩国语的其他对应
 “那么/那样”和韩国语的“이（类）”词对应
我们对中国小说《北京人在纽约》（曹桂林，1991）原文和译文（顺中옮김,지영사,1995）中，指示词“那么/那样”的使用频率进行了统计分析。结果发现，“那么/那样”在语料中共出现53次，其中与韩国语“이（类）”词对应的仅有3例。这三个例句中“那么/那样”的作用都是指示程度（8）。例如：
（5）a.不容易啊，九百美金，而且是那么厚一沓！他把钱放在了最安全的内衣口袋，也就是贴近心口窝的地方，走上了曼哈顿的大道。（《北京人在纽约》）
b.쉽지 않은 일이었다.900달러,이토록 두툼한 한 뭉치의 돈,그는 돈을 가장 안전한 속옷 호줌니에 넣었다.바로 가슴 근처였다.그는 맨 하탄의 대로를 걸었다. (《뉴욕의 북경인》)
从例句中我们发现，“那么”在韩国语中对应时都表示程度。即“那么厚” 在韩国语 中的对应是“이토록 두툼한”，所指示的是厚的程度。“那么苦”对应的是“이렇게 고통스럽게”，所指示的也是苦的程度。例句（5）中“那么”连续出现两次，翻译成韩国语的时候，只翻译了一次，但也指示程度。
结  论：
指示词“那么/那样”在韩国语中的表现形式很灵活。其基本义对应是“그” 类对应，在语料中一半以上都是一对一对应。指示程度时一般和韩国语的“그렇게”相对应；指示性状时和韩国语的“그런”相对应；指示行为方式时和韩国语的“그렇게、그토록”等词相对应；指示人或事物的数量时和韩国语的“그나마”等词相对应，强调数量的少；连词功能的运用当中和韩国语的“그렇다면,그럼,그러면…”等连接词相对应；比况功能的用法中和韩国语的“그렇게”相对应。
参考文献：
[1] 戴庆夏，徐悉艰著.《景颇语语法》.中央民族学院出版社.1992年5月
[2] 郭志良著.《现代汉语转折词语研究》.北京语言文化大学出版社.1999年11月
[3] 故韦，潘文娱，刘月华著.《实用现代汉语语法》.商务印书馆.2004年.北京
[4] 郝长留.《语法辞识》.北京出版社.1985年1月
[5] 马真著.《简明实用汉语语法》.北京大学出版社
[6] 王希杰著.《数词•量词•代词》.人民教育出版社.1990年6月

 

本文链接：http://www.qk112.com/lwfw/wenxuelunwen/luojixue/25269.html