从英语专名汉译看中英音节结构的特点

摘　要：语言是音义结合的符号系统，音节是所有语言的共有特征，不过世界各国各地不同语言的音节又具有各自的个性。汉语和英语分属于汉藏、印欧两个语系，因此英语音节和汉语音节在结构、音节划分以及音素组合等方面存在着较大的差异。本文通过对英语专名汉译的分析研究总结英汉音节的结构特点。

关键词：音节; 结构; 英语专名; 汉语

一、英语音节划分理论
       英语音节由音节首、音节峰、音节尾构成。对于英语学习者而言，由于受到母语的影响，英语语音知识很难把握，其中关于音节的划分更是难以攻克的瓶颈，即使是各位享有盛名的专家学者对英语音节的划分也各执一词。据笔者查阅和总结，语音学上对英语音节的划分主要有以下几种观点：
　　（1）元音说:据古希腊文法家给音节下的定义，一个词有几个元音就有几个音节。例如：word结构为 ，汉译为汉纳。
三、小结
　　综上所述，由音节首、音节峰、音结尾组合而成的英语音节和由声母、韵母（韵头、韵腹、韵尾）组合而成的汉语音节虽然在某些方面存在一致，例如共有的结构V、CV、VC、CVC，但是它们更有着各自不同的结构特点：（1）英语音节辅音占优势，最多可以有4个辅音连续出现。汉语音节元音占优势，没有辅音连续出现的情况，ch、sh、zh、nɡ在汉语中只能算一个辅音。（2）英语中的辅音可以出现在节首和节尾，而汉语中的辅音除了nɡ都可以做声母，只有n和ng能做韵尾。（3）汉语中单独出现的辅音大多不能自成音节（除了n嗯)，必须和元音组合成音。（4）汉语音节中必须有元音，可能是单元音、双元音、三元音，因此汉语拼音音节结构可以简化为（C）+(V)V(V)+(N)。相比之下英语音节则要复杂得多。（5）虽然都以元音为核心，不过英语音节中闭音节占有绝对优势，汉语音节中开音节占优势。（6）汉语中声调具有区别意义的作用，每个音节都有声调，一音一调，一调一音。英语中重音有区别意义的作用，有时一个音节不仅限于一个重音，重音起到了划分音节的作用。(7)英汉音节都至少有一个音素，不过汉语拼音最多有4个音素，英语音节最多可以有8个音素。
　　此外，即使英汉音节结构存在差异，我们也不妨将英语的音节首看作汉语的声母，英语的音节峰看作汉语的韵腹，英语的音节尾看作汉语的韵尾，把韵头看作是独立于三者之外音节下面的介音，以便俯瞰不同音系音节结构的共性。我们可以总结出英汉音节结构的典型对比：英语音节结构可以归纳为(C) (C) (C)V(C) (C) (C)，汉语音节可以总结为 (C) (G)V(N)。这便是笔者从英语专名汉译音节转换的角度对英汉音节结构特点的分析以及笔者所支持的音节结构分析视角。
参考文献:
[1] 劳允栋. 英语语音学纲要[M]. 北京:商务印书馆,1983(6).
[2] 周考成. 英语语音学引论[M]. 成都:四川大学出版社,2002(9).
[3] 张凤桐.英国英语语音学和音系学[M]. 成都:四川大学出版社,2004(8).
[4] 王月华.汉英音节对比与英语语音习得[J].宁波教育学院学报.第10卷.第6期.2008(12).51-54.
[5] 李玉华.英语音节音位与汉语音节音位的对比研究[J].聊城大学学报.2004.61-63.
[6] 英汉多功能词典.北京：北京外文出版社.2007(1).1262-1269.
[8]梁娜.汉语字音与英语音节对比[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）.2008(12).88-89.
[9]张吉生.再论汉语外来语音节可接受性的优选分析[J].外国语.2006年第2期,总第162期.25-32.

本文链接：http://www.qk112.com/lwfw/wenxuelunwen/luojixue/25363.html