大同方言中“灰”“白”词意的浅析

摘　要：在大同方言中，存在黑、白、灰、红、黄等一系列表颜色的词。在这些词中，大部分词的义项和普通话中它们所具有的义项完全一致，而“白”“灰”两词在大同话中却具有另外的意义。白还可以表示“无赖，厚颜无耻的意思”，“灰”有坏和表示一种亲昵的称呼两个意思。这些词在方言中独具的意义不仅具有地方特色，而且在一定程度上反映了当地居民的心理特征。

关键词：大同方言；白；灰；地方环境；心理特征

      一
      大同位于山西省北部,大同方言属于晋语大包片, 本文所说的大同方言指大同市和大同县、阳高、天镇、怀仁、左云等地的方言。在各地方言中，不少词语都具有一些特殊的意义，而这些意义的产生又不同程度地反映了当地的风土人情。在大同方言中，存在黑、白、灰、红、黄等一系列表颜色的词。在这些词中，大部分词的义项和普通话中它们所具有的义项完全一致，而“白”“灰”两词在大同方言中却具有另外的意义。本文主要对“白”“灰”两词在方言中独具的意义进行浅析。
      在《现代汉语词典》中，“白”的释义是：
      白①像霜或雪的颜色（跟“黑”相对）。②光亮；明亮 ③清楚；明白；弄明白 ④没有加上什么东西的；空白 ⑤没有效果；徒然：⑥无代价；无报偿 ⑦象征反动 ⑧指丧事 ⑨用白眼珠看人，表示轻视或不满 ⑩姓
      白：错误
      白①说明；告诉；陈述②戏曲或歌剧中在唱词之外用说话腔调说的语句：③指地方话④白话¹
      在古汉语中“白”还可以表示“下对上告诉，陈述”。柳宗元《童区寄传》：“虚吏白州，州白大府。”²
      在大同方言中，“白”还可以表示“无赖，厚颜无耻的意思”，主要表示日常生活中对人的评价，表达这个意思时，“白”字有以下几种用法：第一种是单用。例句：这个人可白呢，大家都不要理他！（意思是这个人是个无赖，大家都不要理他）第二种是组成两个字的词语，比如：白说（胡说八道）、白活（厚颜无耻的人）、白皮（厚颜无耻的人）等。例句：这孩子可爱白说了，没人相信他！（这个孩子非常喜欢胡说八道，没有人相信他）第三种是四字词语，比如：白不理正（厚脸皮、做错事却无动于衷的人）、白皮泛脸（厚脸皮）。例句：“我和你说话呢！你别白不理正，一副事不关己的样子！”第四种是组成四字以上词语，比如：白不差差地（厚颜无耻）。例句：你一个姑娘家白不差差地，专门招人厌！（你作为一个女孩子总是耍无赖，很惹人讨厌）
      在《现代汉语词典》中，“灰”的释义是：
      灰①物质充分燃烧后剩下的粉末状的东西 ②尘土 ③特指石灰 ④像草木灰的颜色，介于黑白之间的颜色 ⑤消沉; 失望。 ³
在大同方言中“灰”有另外两个意思：①坏。可以单用，例句：这家伙可灰呢！就喜欢挑拨离间！也可以组成两个字的词语使用，比如：灰爬、灰皮、灰猴、灰鬼、灰人都指品质不好的人。例句：这孩子从小就是个灰爬，长大肯定没出息！（意思是这孩子从小就坏，长大了肯定好不到哪去）②表示一种亲昵的称呼，比如：灰孩子、灰媳妇、灰女子等。例句：灰女子快过来让我瞧瞧，大娘好长时间没见你，怪想你的！
      大同方言中“灰”的词义与“灰”在神木方言中的情况基本相同，只是神木方言中“灰”还有一个义项是“傻”，如“灰人”（意思是傻人），而在大同方言中“灰”没有此义项，同时“灰人”在大同方言中表示坏人。

      二
      词语在方言中产生的义项不仅能够反映当地特有的自然环境，也具有浓郁的地方特色。大同位于山西最北端，该地纬度较高，气候寒冷干燥，风沙较大，加之煤炭是当地的主要能源，自然空气质量较差，天空经常灰蒙蒙的，而只有阳光明媚的天气会给人们带来些许温暖，灰蒙蒙的天气是当地居民所厌恶的。“灰”总带给人阴郁、不好的感觉，从这个意义逐渐引申指人的品质不好，比如：在当地人们把那些人品不好的人称作“灰鬼”“灰猴”“灰皮”“灰爬”等。而且，煤炭是当地的主要能源，过去家家户户都会用到煤，人们对于煤炭烧尽后的灰自然也是熟悉不过了。“灰”：死火余尽也，从火，从又。可见“灰”的本义指物质充分燃烧后剩下的粉末状的东西。在大同方言中人们用“灰”来指称人品不好，不仅通俗易懂，而且显得生动活泼，生活气息浓重，带有强烈的地方色彩。
      词语在方言中产生的义项也可以反映当地居民的心理特征。大同深居内陆，当地民风淳朴，人们安居乐业。相对于沿海地区的人，大同人在心理上具有内陆人特有的保守性。在当地人心目中，理想的生活状态就是稳定，人们偏向于喜欢稳重的人，不喜欢开放的人。在他们的传统观念中，稳重的人多内敛些，而内敛的人与人交往时（尤其是与陌生人）容易脸红，于是在他们的潜意识里渐渐认为易脸红的人更为可靠，而在任何时候都面不改色、心不跳的人相对油滑、不可靠。由此，大同人经常用“白皮”、“白活”等一系列词形容一个人的品质不好，而这些意义的出现也反映了当地人崇尚淳朴的心理特征。
      注释：
      ⒈摘自《现代汉语词典》第23页.
      ⒉摘自《古汉语常用字字典》第8页.
      ⒊摘自《现代汉语词典》第603页.
      参考文献：
      [1] 马文忠 ，梁达中 ，《大同方言志》[M],北京: 语文出版社,1986.
      [2]吴建生，李淑珍，《三晋俗语研究》[M]，太原：书海出版社，2010.
      [3]侯精一，《现代晋语的研究》[M]，北京：商务印书馆，1999.
      [4] 许宝华,[日]宫田一郎 ，《汉语方言大词典》[M]，北京：中华书局，1999.

      作者简介：程玲 （1985--），女，山西大同人，陕西师范大学文学院2011级汉语言文字学专业硕士研究生，研究方向：词汇学。

 

本文链接：http://www.qk112.com/lwfw/wenxuelunwen/meixue/82001.html