从跨文化的视角分析英美文学作品中的语言艺术

　　中图分类号：I06 文献标识码：A 文章编号：1003-9082 （2017） 04-0298-01

　　前言

　　在英美国家当中，其文学作品的发展方式，在于将更多的作品利用引申的含义表达出来，在于视觉上的体验或想法上的多元化，内在所表现出的意思和作者本身的诉求是比较多的。所以，在分析英美文学作品的语言艺术时，不能总是通过他们的角度来观察和了解，而是应该利用跨文化的视角进行探析，?@样才能得到更多的理解。

　　一、语言艺术源泉在英美文学作品中的体现

　　1.《圣经》中的语言艺术源泉

　　对于英美国家而言，文化的发展与宗教的信仰存在非常密切的关系，特别是天主教和基督教，两个教派虽然有着很大的区别，但是共同信仰耶稣，信仰《圣经》。所以，当英美文学作品在展现的过程中，不可避免的借用一些《圣经》上的语言艺术，或者是干脆将《圣经》作为蓝本来描述一些故事，对当时的社会、国家等，做出一定的批判和揭露[1]。从客观的角度来分析，《圣经》当中的语言更加倾向于隐晦语言，虽然在表面上具有词不达意的效果，但是在深入的推敲和分析以后，就会发现其真正想要表达的一些意思。而对于英美文学作品而言，他们大量的使用了这种隐晦的表达模式。例如，在著名作品《罗密欧与茱丽叶》当中，有一段对话为：你即使不姓蒙太古，你仍然是你，它又不是手、又不是脚、又不是身体的任何一个组成部分。这样的语句在阅读的过程中，表现为咬文嚼字的特点，实际上表达的意思，在于对贵族的一些批判和揭露，向世人传达的自由思想较为浓烈[2]。

　　2.古希腊神话中的语言艺术源泉

　　英美文学作品在发展的过程中，除了对《圣经》特别的关注外，还在古希腊神话的方面有所研究。从主观的角度来分析，古希腊神话在传达的过程中，并没有太多的改变，整体上的体系是保持固定的，虽然在后世的研究上存在一定的争议，但是一些本质上的东西并没有特别大的改变。英美文学作品无论是在早期，还是在后期，抑或是在现代，都对古希腊神话的语言艺术做出了良好的借鉴[3]。例如，在著名的文学作品《哈利波特》系列当中，其对于古希腊神话的语言艺术做出了大量的分析，两者之间的密切关系是比较强烈的，特别是《哈利波特》当中的一些咒语和人物对话，都与古希腊神话具有较高的相似性。所以，英美文学作品的语言艺术当中，对古希腊神话的尊重程度是比较高的。

　　二、从跨文化的视角分析英美文学艺术作品中的语言艺术

　　1.强调使用戏剧性独白

　　英美文学艺术作品在发展的过程中，对于独白的使用是情有独钟的。在很多的著作当中，主人公无论是在经受人生的磨难，还是表现为最终的胜利，抑或是在人生当中的一个幸福时刻，都会将戏剧性的独白大量的展现出来。例如，很多英美文学艺术作品想要塑造出一个特别好的形象，塑造出一个能够令人永久记忆的场景，就会通过戏剧性独白的方式来展现，促使语言艺术能够成为典范。比较突出的一个作品，就是四大悲剧之一的《哈姆雷特》。这部作品在展现王子复仇的过程中，经典的戏剧性独白就是“生存还是毁灭，这是一个问题”。当然，在英美国家的人眼里，这样的独白还有一些不同的含义。所以，在后世的分析和研讨过程中，有了“一千个人，就有一千个哈姆雷特”的说法。由此可见，从跨文化的视角来分析，英美文学艺术作品的戏剧性独白使用，已经成为了一种必然的方向，并且在整体上所展现出来的效果，是比较值得肯定的。

　　2.来源于现实而超越现实

　　对于英美文学艺术作品而言，其同样会随着社会的发展而发展，自身所展现出来的进步是比较突出的。在古希腊的神话当中，诸神都具有不同的能力，有些是带来灾难与疾病，有些是带来希望与光明，还有一些神是与人民同在的。在这种语言艺术的影响下，英美文学艺术作品的语言在塑造人物，描写事情的过程中，开始将一些来源于现实，但是超越现实的情况描写出来，除了能够引人入胜以外，还可以给读者更多的遐想。从现代文化的发展来看，英美文学艺术作品对于外星人、超能力、外太空的描写是比较多的，很多文学作品都被改编成电影、电视剧，由此吸引了更多的读者来阅读原著。《哈利波特》是英美文学艺术作品当中的佼佼者，由此来改编的电影高达8部。而这样的作品，来源于现实当中的巫师，这种传说中的职业与圣经和古希腊神话都具有很强的联系，但是将其描写的特别真实以后，就会引发人的遐想，是否真的存在这样的人，以至于对文化的探索不断深入。

　　3.经典应用与发挥

　　就英美文学艺术作品本身而言，其在语言艺术的表达上，除了具有上述的两项特点以外，自身还在积极的开展经典应用、经典发挥，让自身能够与一些经典的作品相互靠拢，力求达到一个相互对比的效果，加深所表达的意思，并且在多个方面确保作品可以得到更多的欢迎。对经典的全面引用是英美文学作品的一个显著特点，同时也体现出对语言艺术的极致发挥，即通过简单的语言表述可以体现出寓意深刻的故事。以希腊神话中的英雄阿基里斯为例，在幼年时期，他的母亲就抓住他的脚后跟将他长期放置在斯提克斯河中浸泡。正因如此，他逐渐练就了一副铜墙铁壁般的身体。然而由于他的母亲捏着他的脚后跟，而使得没有浸泡在神河中的脚后跟成为他唯一的致命缺点。阿基里斯在全力攻打特洛伊城的时候，他的脚后跟中了太阳神的致命一箭，因此而丧命。也是从那时开始，英美文学作品中出现了“Achile’s heels”，表示“致命的缺点、要害部位”的意思。

　　总结

　　本文从跨文化的视角出发，针对英美文学作品中的语言艺术做出分析。从已经掌握的内容来看，英美文学作品当中的语言艺术，具有多元化的特点，能够将一些现实与虚拟的东西结合在一起，促使大家愿意去品读和相信事情的存在，为现实生活及文化的改变，提供了帮助。

本文链接：http://www.qk112.com/lwfw/wenxuelunwen/yishulilun/167010.html