日期:2022-12-01 阅读量:0次 所属栏目:艺术理论
摘 要:说到称谓,古今这方面的文献的分类一般是重在论述具体称谓及其意义。文章论述具 体的\"怎么称\"。从相互之间对对方的称呼即可看出一方对于另一样的情感色彩,对他人表现你的尊敬肯定要运用一些带褒义的词语,而对于一个并不赞同的人肯定也会用带贬义的词至少也是中性的。
关键词:称呼; 褒义; 贬义; 中性
《现代汉语词典》对"称呼"做了如下解释: "①叫;②当面招呼用的表示表示彼此关
系的名称。"可见"称呼"一词之中隐含了一种"相互"的味道,至少是两者及其以上。从
对方对自己的称呼中就可以或多或少地看出一个人对另一个人的态度,是谦虚还是自高自大。
称谓类书籍常用的分类有按直系、旁系、亲属的亲疏远近关系分类的,也有按常见与不常见,
地位的高低来分条列出的。称呼的种类很多,这里就从感情色彩方面将其分为褒义性的,贬
义性的和中性的!
说起褒义性的称呼,我们很容易想到"敬称"。敬称即表示尊敬、客气的态度的称呼,也
叫"尊称"。古时人们总是怀揣一种比较谦虚的态度向他人学习,总是表现出谦恭的态度。同
时,在封建等级制度严密的时代,对不同身份的人又有不同的称呼,上至君王下至平民百姓。
1)对帝王的敬称有万岁、圣上、圣驾、天子、陛下、殿下等。陛,原指帝王宫殿的台阶。陛下是臣
僚谒见帝王时所处的位置,可是古代臣子不敢直达皇帝,就告诉在陛下的人,请他们把意思传达上
去,所以用陛下代称皇帝。①2)称谓前加"太"或"大"表示再长一辈,如:太后、大(太)父等。
唐代以后,对已死的皇帝多称庙号,如唐太宗、唐玄宗等;明清两代也用年号代称皇帝,如称朱元
璋为洪武皇帝。3)对将军的敬称是麾下。4)对有一定地位的人的敬称阁下(盛于唐),节下。 5)
对于对方或对方亲属的敬称有令、尊、贤等。令,用于称呼对方的亲属;如令尊、令堂、令郎、令
爱等;尊,用来称与对方有关的人或物,尊堂等;贤,如贤弟等;仁,仁兄、仁公等。6)对尊长和
用于朋辈之间的敬称有君、子、公、夫子、先生、大人等。7)称年老的人为丈、丈人,如:《论语*微
子篇》:"子路从而后,遇丈人。"唐朝以后,丈、丈人专指妻父。8)君对臣的敬称是卿或爱卿。9)
对品格高尚、智慧超群的人用"圣"来表敬称,如称孔子为圣人,称孟子为亚圣;后来,"圣"多用
于帝王,如圣上、圣驾等。10)称谓前面加"先",用于敬称已死的地位较高的人或年长的人。如:
先帝、先考、先父等。11)古代王侯将相、高级官吏、著名文士等死后被追加的称号叫谥号。如范
仲淹为范文正公,陶渊明为靖节征士,欧阳修为欧阳文忠公等等。
还有贬义性的称呼。贱称是其中的一种。贱称是一种表示对对方的侮辱、轻视的称呼。称君主为
独夫、暴君,称一般人为鲰生等;还有就是直呼其名。古时人们一般有名有字还有号,称其字、号
表示的是尊敬,而直呼其名就表示相反的意味了!
剩下的中性的称呼就比较多了。1)用于介绍或作传时,还有称其姓名的时候。《左传*郑伯克
段于鄢》:"初,郑武公娶于申,曰武姜。"中的"武姜"("郑武公"则属于第二种情况)。2)以某人
所担当的职位作人名在古代相当普遍,最常见的就是古代帝王对贵族功臣的封赐爵位,分为五等:
公、侯、伯、子、男。如《左传*郑伯克段于鄢》:"生庄公及共叔段"中的"庄公""共叔段";又
如,南宋诗人杨万里的斋名为诚斋,蒲松龄为聊斋先生。与职位相近的职业而言,就不太一样了,
称呼一些以技艺为职业的人的时候,常在其名前面加一个表示他的职业的字眼,让人一看就知道这
人的职业身份。如《庖丁解牛》中的"庖丁","丁"是名,"庖"是厨师,表明职业。3)对百姓的
称谓,有布衣、黔首、黎民、生民、庶民、黎庶、苍生等。 4)朋友之间,因为交往的性质的不同
又有不同的称谓,比如,在遇到磨难时结成的朋友叫"患难之交";情投意合、友谊深厚的朋友叫"莫
逆之交";辈分不同、年龄相差较大的朋友叫"忘年交";5)还有一种有趣的称呼,就是根据年龄来
称。如:垂髫,是指三四岁至八九岁的儿童;《诗经*卫风》:"总角之宴,言笑晏晏"中的"总角",
它是指八九岁至十三四岁的少年;"豆蔻年华"的"豆蔻";"而立之年"中的"而立"等等。
注释:
①李洪涛.万事由来词典.北京:华文出版社,1993年
参考文献
李孝忠,阎德早等.古今称谓语词典.北京:中国国际广播出版社,1988.
杨应芹、诸伟奇.古今称谓词典.黄山:黄山书社,1989.
梁章钜.称谓录.福州:福建人民出版社,2003.
袁世全.中外誉称大辞典.北京:燕山出版社,1991.
上一篇:译者的文化调节与历史典籍英译